التقنيات السينمائية في شعر حسن السوسي
يستند كلّ من الفنّين؛ الشعر والسينما إلى مرجعيات خاصّة قد لا تتشابه في جميع مكوّناتها. فكما يستعصى على الشعر الانتقال إلى عالم حسي بصري، كذلك قد لا تصل السينما إلى سبر أغوار القصيدة، إلا أن العلاقة بينهما تتجلى في القيمة البنيوية بالدرجة الأساس، فهما جنسان فنيان متقاربان، يبحثان في ذات القضايا الإنس...
Saved in:
| Summary: | يستند كلّ من الفنّين؛ الشعر والسينما إلى مرجعيات خاصّة قد لا تتشابه في جميع مكوّناتها. فكما يستعصى على الشعر الانتقال إلى عالم حسي بصري، كذلك قد لا تصل السينما إلى سبر أغوار القصيدة، إلا أن العلاقة بينهما تتجلى في القيمة البنيوية بالدرجة الأساس، فهما جنسان فنيان متقاربان، يبحثان في ذات القضايا الإنسانية، لكن بأساليب ومعطيات شكلية متباينة، فإذا كانت السينما سردية مرئية، فإن الشعر سردية حكائية، وفي هذا البحث تحاول الباحثة بواسطة المنهجين الوصفي والتحليلي؛ أن تكشف عن التقنيات السينمائية داخل نصوص الشاعر الليبي حسن السوسي. وعلى الرغم من أن الأدب يحاول دائما البحث عن الخصوصية، وإن لكل فن لغة وحاسة، إلا أن الباحثة مارست التبادل والتداخل بين السينما و الشعر لخلق الجديد؛ الذي يتمثل بإحداث تقنيات وأساليب سينمائية متعددة تضمنتها النصوص الشعرية للسوسي كمادة نصية شعرية حكائية، وهي صور شعرية ساكنة غير متحركة في ذهن القارئ، إلا أن عدسة الباحثة التصويرية التي تتعلق بعمليتي تزويم الابتعاد و تزويم الاقتراب، استطاعت في هذا البحث أن تخرج برؤية فنية تناولت فيها التقنيات السينمائية عبر ثلاث مباحث؛ كحراكية الكاميرا والتحكم في أبعاد الصورة، وكذلك إيقاع اللقطة بين زوايا النظر، والتعتيم والإضاءة، وكذلك منتاج العدسة بين التقريب والتبعيد.
يؤكد البحث على عدم القدرة على نفي التداخل بين حقلَين أحدهما مكتوب ومرئي، وآخر مكتوب وغير مرئي، كما يهدف إلى كشف المقاربات والمجانسات السياقية والفنية والفكرية بين الشعر بوصفه نوعا أدبيا، والسينما باعتبارها جنسا فنيا، ويستنتج البحث أن؛ العبور من حقل الشعر الى فن السينما، يقف بنا على رصيف جديد يؤدّي إلى سينمة الصورة الشعرية بتقنيات حديثة.
الكلمات المفتاحية: السينما، الشعر، التقنيات، الصورة، حسن السوسي
ABSTRACT
Poetry and cinema are arts that depend on special references that may not have similar components. As it is difficult for poetry to move into tangible visual reality, cinema may not be able to describe a poem in details. However, the relation between the two is primarily in the structural value as they represent two types of similar arts addressing the same humane issues but with different formal techniques and inputs. Thus, if a cinema is visual narrative, then poetry is narrative and storytelling. The relation between cinema and poetry is not just confined to this limit of convergence, but exceeds it to participation and actual exchange with the help of artistic technologies and scientific methods so as to yield homogeneity, blend, and benefit between the two arts; poetry as a type of art and cinema as a species of art that is influential and effective. In this study, the researcher attempts to reveal the cinematic technologies within the texts of the Libyan poet Hasan al-Susi using the descriptive and analytical approaches. Though art always tries to find privacy and despite the fact that each art has its own language and logic, the researcher exercised exchange and interference between cinema and poetry in an effort to come up with a new output which is represented by triggering various cinematic techniques and methods that are included in the poetry of al-Susi as a textual content that is poetic storytelling. These are static poetic images in the reader’s mind, but the researcher’s graphic lens related to the zoom-in and zoom-out processes, in this study, was able to conclude an artistic vision that addresses the cinematic technologies in three sections namely camera movements, and image dimensions control, rhythm of image between the viewing angles, decreasing and increasing brightness, and the lens’s montage between zooming in and zooming out.
The researcher confirms that it is not possible to negate the interference between two fields one of which is written and visible and the other is written and invisible, and reveals the comparisons, contextual, artistic, and intellectual homogenies between poetry as a literary type and cinema as an artistic species and that moving from the poetry field into the art of cinema requires the creation of new medium that leads to the poetry-based cinema with modern technologies.
Key words: cinema, poetry, technologies, image, Hasan al-Susi. |
|---|