Text this: Effects of english subtitle on intimate speech level of Vietnamese subtitled Korean TV reality shows a case study: “Roommate” subtitled by Subteam 14 = Ảnh hưởng của bản dịch tiếng Anh đối với bản dịch tiếng Việt của lời nói thân mật trong chương trình thực tế Hàn Quốc nghiên cứu điển hình: “Roommate” dịch bởi Subteam14

 _    _    _    _     ______     ___     __   __  
| |  | || | || | ||  /_   _//   / _ \\   \ \\/ // 
| |/\| || | || | ||  `-| |,-   / //\ \\   \   //  
|  /\  || | \\_/ ||    | ||   |  ___  ||  / . \\  
|_// \_||  \____//     |_||   |_||  |_|| /_//\_\\ 
`-`   `-`   `---`      `-`'   `-`   `-`  `-`  --`