Text this: Translating culture-loaded words : a case study of reminiscences of Old Beijing—the language features of Zhang Zhongxing

 ______     _____    _    _      ___      _____   
|      \\  |  ___|| | |  | ||   / _ \\   / ____|| 
|  --  //  | ||__   | |/\| ||  / //\ \\ / //---`' 
|  --  \\  | ||__   |  /\  || |  ___  ||\ \\___   
|______//  |_____|| |_// \_|| |_||  |_|| \_____|| 
`------`   `-----`  `-`   `-` `-`   `-`   `----`