Text this: Translation, rewriting and the manipulation of the Singaporean Chinese identity: a case study from "Six Letters" (2018)

__    __   __   __     _____     ___     ______   
\ \\ / //  \ \\/ //   / ___//   / _ \\  |      \\ 
 \ \/ //    \ ` //    \___ \\  / //\ \\ |  --  // 
  \  //      | ||     /    // |  ___  |||  --  \\ 
   \//       |_||    /____//  |_||  |_|||______// 
    `        `-`'   `-----`   `-`   `-` `------`