Text this: Translation, rewriting and the manipulation of the Singaporean Chinese identity: a case study from "Six Letters" (2018)

             ___     _    _     ______    _  _   
  ____      / _ \\  | |  | ||  /_   _//  | \| || 
 |    \\   | / \ || | |/\| ||   -| ||-   |  ' || 
 | [] ||   | \_/ || |  /\  ||   _| ||_   | .  || 
 |  __//    \___//  |_// \_||  /_____//  |_|\_|| 
 |_|`-`     `---`   `-`   `-`  `-----`   `-` -`  
 `-`