發送短信 : A case study of translating Hong Kong police-and-thief film reviews from Chinese to English

  ______     ___               _    _    _____    
 /_   _//   / _ \\    ____    | || | || |  __ \\  
 `-| |,-   / //\ \\  |    \\  | || | || | |  \ || 
   | ||   |  ___  || | [] ||  | \\_/ || | |__/ || 
   |_||   |_||  |_|| |  __//   \____//  |_____//  
   `-`'   `-`   `-`  |_|`-`     `---`    -----`   
                     `-`