發送短信 : A case study of translating Hong Kong police-and-thief film reviews from Chinese to English

  _  __   _    _    ______      ___              
 | |/ // | || | || |      \\   / _ \\    ____    
 | ' //  | || | || |  --  //  | / \ ||  |    \\  
 | . \\  | \\_/ || |  --  \\  | \_/ ||  | [] ||  
 |_|\_\\  \____//  |______//   \___//   |  __//  
 `-` --`   `---`   `------`    `---`    |_|`-`   
                                        `-`