การแปลบทบรรยายใต้ภาพสำหรับภาพยนต์สารคดีเรื่อง Word is Out : Stories of Some of Our Lives

• المؤلف الرئيسي: ชื่นสุมน ธรรมนิตยกุล
• مؤلفون آخرون: สารภี แกสตัน
• التنسيق: Independent Study
• اللغة: Thai
• منشور في: จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย 2012
• الموضوعات: ภาษาอังกฤษ > การแปล; English language > Translation; Subtitles (Motion pictures, television, etc.)
• الوصول للمادة أونلاين: https://digiverse.chula.ac.th/Info/item/dc:12473
• المؤسسة: Chulalongkorn University

This research aims at discovering an appropriate method in translating a documentary flm in the aspect of first person personal pronouns due to gender diversity of 24 subjects of the film. The research has taken the film; Word is out: Stories of Some of Our Lives as the case study. It also aims to p...