Kedwibahasaan Diaspora Etnis Bali di Jawa Timur: Kajian Perilaku Bahasa pada Ranah Agama

• Main Author: Ni Wayan Sartini, -
• Format: Conference or Workshop Item PeerReviewed
• Language: English; English
• Published: 2015
• Subjects: BL1-2790 Religions, Mythology, Rationalism; P Language and Literature
• Online Access: https://repository.unair.ac.id/125040/1/34.%20Kedwibahasaan%20Diaspora%20Etnis%20FULLTEXT.pdf; https://repository.unair.ac.id/125040/2/34.%20Kedwibahasaan%20Diaspora%20Etnis%20FORM%20PENILAIAN.pdf; https://repository.unair.ac.id/125040/
• Institution: Universitas Airlangga

Kedwibahasaan adalah suatu kondisi yang tidak bisa dihindari ketika suatu masyarakat yang berbeda saling berhubungan. Hal yang sama terjadi pada diaspora etnis Bali di Jawa Timur. Salah satu ranah yang tidak terhindarkan dari kedwibahasaan adalah ranah agama. Penelitian ini membahas masalah bagaimanakah bentuk kedwibahasaan diaspora etnis Bali pada ranah agama. Untuk menjawab permasalahan itu, kajian akan difokuskan pada darma wacana (kotbah suci) yang disampaikan pada setiap upacara atau ritual di pura (tempat suci umat Hindu) oleh orang yang telah ditunjuk. Data dikumpulkan dengan metode simak dan teknik rekam yakni merekan darma wacana yang disampaikan di beberapa pura di Surabaya dan Sidoarjo. hasil analisis data menunjukkan dalam ranah agama sebagai ranahyang sakral terjadi kedwibahasaan yaitu penggunaan bahasa Indonesia dan bahasa Bali Alus. Kedua bahasa ini saling melengkapi. Bahasa Indonesia menjadi bahasa utama dalam darma wacana ini. Bahasa Bali Alus digunakan untuk penyebutan sapaan, kata ganti atau sapaan diri sendiri, ucapan salam, ucapan terima kasih, leksikon penegas, penghalus istilah-istilah keagamaan, leksikon yang mengacu pada istilah-istilah keagamaan, bangunan, istilah sumbangan. Penggunaan unsur-unsur bahasa Bali Alus dalam darma wacana ini menunjukkan bahwa darma wacana termasuk dalam genre agamis sehingga kekuatan semantik istilah-istilah bahasa Bali dapat mewakili ekspresi dan tujuan darma wacana.