PERBANDINGAN DIKSI TERJEMAHAN ALQURAN BERBAHASA INDONESIA ANTARA SUSUNAN H.B. JASSIN DAN DEWAN PENTERJEMAH ALQURAN DEPARTEMEN AGAMA RI

• Main Author: TRI SUDARTININGSIH
• Format: Theses and Dissertations NonPeerReviewed
• Language: English; English; English; English; English; English; English; English; English
• Published: 1997
• Subjects: P Language and Literature; PN Literature (General)
• Online Access: https://repository.unair.ac.id/129505/8/1_%20HALAMAN%20JUDUL.pdf; https://repository.unair.ac.id/129505/10/2_%20ABSTRAK.pdf; https://repository.unair.ac.id/129505/6/3_%20DAFTAR%20ISI%20.pdf; https://repository.unair.ac.id/129505/1/4_%20BAB%20I%20PENDAHULUAN.pdf; https://repository.unair.ac.id/129505/4/5_%20BAB%20II.pdf; https://repository.unair.ac.id/129505/5/6_%20BAB%20III.pdf; https://repository.unair.ac.id/129505/2/7_%20BAB%20IV%20KESIMPULAN.pdf; https://repository.unair.ac.id/129505/7/8_%20DAFTAR%20PUSTAKA.pdf; https://repository.unair.ac.id/129505/3/9_%20LAMPIRAN.pdf; https://repository.unair.ac.id/129505/; http://www.lib.unair.ac.id
• Institution: Universitas Airlangga

Skripsi ini mencoba meneliti tentang "Perbandingan Diksi Terjemahan Al Quran Berbahasa Indonesia Antara Susunan H.B. Jassin dan Dewan Penterjemah Al Quran Departemen Agama RI". Oleh karena merupakan penelitian yang bersifat membandingkan (komparatif), maka didiskripsikan persamaan dan perbedaan pemakaian diksi. Persamaan pemakaian diksi yang digunakan dimungkinkan karena pertimbangan makna yang terkandung, irama, pengaturan nafas waktu membaca, dan persamann penyerapan bahasa Arab. Persamaan pemakaian diksi dengan pertimbangan makna ini memang mutlak harus terjadi, artinya bahwa suatu kata tidak dapat diganti atau di-carikan padanannya dengan kata lain walaupun dianggap sinonim. Kata yang demikian ini jika diganti dengan kata lain akan mengubah maknanya. Jika diksi yang digunakan dalam kedua ki tab terjemahan sama maka terjadi pemenggalan kalimat yang disusun mirip bait-bait puisi. Pemenggalan kalimat ini untuk menjaga irama, persamaan ~unyi, dan pengaturan nafas waktu membaca untuk memperoleh keindahan kata-kata dan keteraturan dalam susunannya.