Presenting Sasak Cultural Bound Words In A Sasak-English Cultural Dictionary

• Main Author: Dita Dewi Palupi
• Format: Theses and Dissertations NonPeerReviewed
• Language: English; English; English; English; English; English; English; English; English; English
• Published: 2020
• Subjects: PL5051-5497 Malayan (Indonesian) languages
• Online Access: http://repository.unair.ac.id/97460/1/1.%20COVER.pdf; http://repository.unair.ac.id/97460/2/2.%20TABLE%20OF%20CONTENTS.pdf; http://repository.unair.ac.id/97460/3/3.%20ABSTRACT.pdf; http://repository.unair.ac.id/97460/4/4.%20CHAPTER%20I%20INTRODUCTION.pdf; http://repository.unair.ac.id/97460/5/5.%20CHAPTER%20II%20LITERATURE%20REVIEW.pdf; http://repository.unair.ac.id/97460/6/6.%20CHAPTER%20III%20RESEARCH%20METHODS.pdf; http://repository.unair.ac.id/97460/7/7.%20CHAPTER%20IV%20DATA%20ANALYSIS.pdf; http://repository.unair.ac.id/97460/8/8.%20CHAPTER%20V%20CONCLUSION%20AND%20SUGGESTIONS.pdf; http://repository.unair.ac.id/97460/9/9.%20REFERENCES.pdf; http://repository.unair.ac.id/97460/10/10.%20APPENDICES.pdf; http://repository.unair.ac.id/97460/; http://www.lib.unair.ac.id
• Institution: Universitas Airlangga

Suku Sasak di pulau Lombok memiliki budaya yang kental yang terlihat melalui upacara tradisional, makanan, peribahasa, hal-hal supranatural, dan lain sebagainya. Budaya tersebut tercermin dari bahasanya, dan budaya tersebut secara khusus dikelompokkan ke dalam kosakata budaya. Namun, kosakata ini belum pernah disusun ke dalam kamus budaya karena kamus-kamus yang sudah ada hanya menyusun kosakata umum bahasa Sasak saja. Oleh karena itu, penelitian ini mencoba mengajukan model kamus budaya Sasak-Inggris dalam dua bentuk, yaitu cetak and daring. Data kosakata budaya didapat dari pencarian di kamus Bahasa Sasak yang sudah ada dan wawancara dengan orang asli Sasak di desa Pohgading, Lombok Timur. Lalu, instrumen penelitian ini adalah dua kuesioner yang dibagikan ke 50 pengunjung mancanegara yang datang ke pulau Lombok. Kemudian, data disusun dengan memanfaatkan WeSay sebagai piranti lunak yang berisikan domain semantik. Dari pencarian dan wawancara didapat 274 kata yang terbagi ke dalam enam domain semantik utama, yaitu (1) “alam semesta, ciptaan” (n = 1), (2) “manusia” (n = 77), (3) “bahasa dan pemikiran” (n = 14), (4) “perilaku sosial” (n = 95), (5) “kehidupan sehari-hari” (n = 54), dan (6) “pekerjaan” (n = 35).Selanjutnya, dari Kuesioner 2, dapat dilihat bahwa kebanyakan pengunjung memilih Versi C model kamus budaya karena gambar dan fakta trivia sebagai informasi tambahan, meskipun kedua bagian entri kamus ini tidak mendapat pilihan terbanyak sebagaimana definisi dan contoh kalimat. Penelitian ini diharapkan dapat berkontribusi pada pariwisata pulau Lombok sehingga pengunjung dapat memahami budaya suku Sasak.