KESEPADANAN PENERJEMAHAN IDIOM DALAM NOVEL LASKAR PELANGI DAN 무�� �� (MUJIGAE HAKYO)

• Main Authors: , EKA HARDIANANINGSIH, , Amin Basuki, S.S., M.A.
• Format: Theses and Dissertations NonPeerReviewed
• Published: [Yogyakarta] : Universitas Gadjah Mada 2013
• Subjects: ETD
• Online Access: https://repository.ugm.ac.id/124255/; http://etd.ugm.ac.id/index.php?mod=penelitian_detail&sub=PenelitianDetail&act=view&typ=html&buku_id=64375
• Institution: Universitas Gadjah Mada

The focus of this study is to analyze of the equivalence translation of Indonesian idioms into Korean. The objectives of this research are to describe the equivalence form of the SL idioms into TL idioms translation and to compare them to identify their meaning equivalence. The research data were collected from Laskar Pelangi Novel by Andrea Hirata and its Korean translation�무�� ���(Mujigae Hakyo) by Kim Seonhee. This study employed descriptive method, that the research was conducted by analyzing SL idioms and their translations in TL idiom, then compared them to know their meaning equivalence. The data were idiomatic expressions and were collected in the form of sentences. The findings of this study show that most of idiomatic expressions are translated with the strategy of paraphrase. Furthermore, the translation by omission is in the second rank after the translation by paraphrase. According to the meaning equivalence from all of the collected data, the results shows that the translation of SL idioms into TL idioms has equivalence in meaning and in the message content. Translating idiomatic expressions is not easy because of the different culture and linguistic terms of the source and target language.