The ideology behind the translation of an Islamic moral ethic book: A case study of Al-Ḥikam’s aphorisms

• Main Authors: Anis, Muhammad Yunus, Nababan, Mangatur, Santosa, Riyadi, Masrukhi, Mohammad
• Format: Article PeerReviewed
• Language: English
• Published: 2022
• Subjects: Islamic Studies; Studies in Religious Traditions (excl. Eastern Jewish Christian and Islamic Traditions)
• Online Access: https://repository.ugm.ac.id/282697/1/The%20ideology%20behind%20the%20translation%20of%20an%20Islamic%20moral%20ethic%20book%20A%20case%20study%20of%20Al-%20ikam%20s%20aphorisms.pdf; https://repository.ugm.ac.id/282697/; https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/23311983.2022.2129484; https://doi.org/10.1080/23311983.2022.2129484
• Institution: Universitas Gadjah Mada

This research investigated the ideology behind the translation of an Islamic moral ethic book, i.e. Al-Hikam, from Arabic into English. Such ideology can be examined through a textual equivalence analysis, which focuses on the cultural form and information structure. In this regard, one of the subje...