Perbandingan metafora adjektif Bahasa Melayu dengan Bahasa Thai

• Main Author: Md Nasir, Sanat
• Format: Article
• Language: English
• Published: Universiti Pendidikan Sultan Idris (UPSI) 2016
• Subjects: PL Languages and literatures of Eastern Asia, Africa, Oceania; PL5101 Malay
• Online Access: http://irep.iium.edu.my/61593/2/61593-PERBANDINGAN%20METAFORA%20ADJEKTIF%20BAHASA%20MELAYU.pdf; http://irep.iium.edu.my/61593/; http://ijmla.com/wp-content/uploads/2016/10/sanat-md-nasir.pdf
• Institution: Universiti Islam Antarabangsa Malaysia

Kertas kerja ini berfokus pada perbandingan dua buah bahasa, iaitu bahasa Melayu dan Thai dari segi penggunaan adjektif. Analisis perbandingan tersebut bersifat kualitatif memandangkan kedua-dua bahasa itu mempunyai keluarga bahasa yang berbeza dan demikian juga dari segi agama dan budaya masing-masing. Bahasa Melayu daripada cabang Austronesai manakala bahasa Thai daripada Tai-Kadai. Penutur bahasa Melayu kebanyakannya beragama Islam sedangkan bahasa Thai beragama Buddha. Dari segi budaya pula, bahasa Melayu lebih kepada Melayu- Islam berbanding dengan bahasa Thai yang lebih kepada Thai-Buddha. Kekayaan bahan yang demikian memungkinkan menjadi dorongan untuk mengkaji aspek metafora adjektif secara perbandingan dan kualitatif. Dalam tesis Ph.D Nureeda (2007), model semiotik digunakan untuk membandingkan metafora bahasa Melayu dengan bahasa Thai berdasarkan dua buah novel tetapi sekadar membuat klasifikasi secara kuantitatif dan sedikit aspek perbandingan kualitatif. Kertas ini walau bagaimanapun mengemukakan analisis bandingan kualitatif secara rinci tentang penggunaan adjektif dalam kedua-dua bahasa untuk menjelaskan perbezaan budaya dengan menggunakan Model Wacana Mega (Sanat, 2005). Data adjektif diambil daripada tesis Ph.D Nureeda (2007)