Pengaruh Novel Mesir “Zainab” Dalam Novel Malaysia “Faridah Hanum”: Kajian Perbandingan

• Main Author: Rosni Bin Samah, Dr.
• Format: Research Report
• Language: Burmese
• Published: 2009
• Online Access: http://dspace.unimap.edu.my/xmlui/handle/123456789/1487; http://hdl.handle.net/123456789/1487
• Institution: Universiti Sains Islam Malaysia

Novel Zainab merupakan novel pertama Mesir yang menonjolkan seni kesenian. Ia ditulis oleh Muhammad Husain Haikal semasa berada di Perancis. Ia menonjolkan persoalan kebebasan wanita daripada belenggu kehidupan tradisi masyarakat yang tidak member hak sepatutnya kepada mereka. Peristiwanya berkisar sekitar kampong Mesir. Wataknya juga dipilih daripada anak-anak masyarakat kampong tersebut. Plonya berkisar disekitar kisah percintaan yang tidak kesampaian disebabkan wujud orang ketiga yang mengahwini heroin. Novel Faridah Hanum merupakan novel pertama di Malaysia. Ia menonjolkan persoalan kebebasan wanita yang perlu diberikan kepada mereka bagi membebaskan daripada tradisi masyarakat. Ia mengambarkan latar kota di Mesir. Wataknya juga dipilih darupan anak-anak masyarakat elit di kota tersebut. Plotnya berkisar di sekitar perhubungan cinta terhalang disebabkan wujud orang ketiga mengahwini heroin. Hasil daripada perbandingan di antara kedua-dua novel di atas menunjukkan bahawa novel Faridah Hanum Malaysia terpengaruh dengan Novel Zainab dalam pemilihan tema, persoalan, watak, strutur pembinaan plot dan gambaran latar yang digambarkan. Ini tidak menunjukkan bahawa penulis novel Faridah Hanom menterjemahkan novel Zainab ke dalam bahasa melayu. Melihat kepada perjalanan plot dan pemilihan watak dan persoalan sudah pasti penulis novel Faridah Hanom telah pun membaca novel Zainab dan membuat adaptasi daripada novel tersebut bagi menjayakan karyanya. Hasil bacaannya itu diterjemahkan dalam penulisannya sehinggalah beliau Berjaya menerbitkan novel Faridah Hanom.