Quyển thi văn bình chú số 11

• Main Author: Nguyễn, Văn Tố
• Format: Article
• Language: Vietnamese
• Published: Ty Trị-sự 2020
• Subjects: Tạp chí văn hóa; Tạp chí Tri Tân; Thi văn bình chú
• Online Access: http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/100275
• Institution: Vietnam National University, Hanoi

“Quyển Thi văn binh chú chép cả bài trần tinh của ông Cao Bá Nhạ, Bài này so với bản chữ nôm có nhiều chữ sai, như chữ sau này: Trang 131, “Để mai sau một ít vai- danh”: chữ “vai” nhầm; chính là chữ “vi”, nghĩa là nhỏ ; câu này nghĩa là để một ít tiếng tam nhỏ mọn về sau. Chữ “vi-danh” cũng như chữ “ta tiểu phẩm hàm” bây giờ. Trang 133, “Nạn-lòng son sơn hải chưa đanh”: nếu thế, thì không đối được với câu trên ; phải theo bản nôm, chữa lại như thế này: Ghê chân, bước phong trần mới trải, Nặng long, ơn sơn hải chưa dành.”