Phác sơ về mẹo tiếng ta (Dạng văn bản Pháp) số 4

• Main Author: Đào, Duy Anh
• Format: Article
• Language: Vietnamese
• Published: Ty Trị Sự 2021
• Subjects: Tạp chí văn hóa; Phác sơ về mẹo tiếng ta
• Online Access: http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/100906
• Institution: Vietnam National University, Hanoi

"Tiếng việt sở dĩ, thích mượn chữ Hán hơn tiếng pháp, nguyên nhân thứ nhất là vì tiếng việt cũng thuộc về loài đơn âm như tiếng trung hoa. Những tiếng mượn ấy tuy là ráp theo qui pháp của tiếng việt song những tiếng hợp thì vẫn theo nguyên tắc của chữ hán. Vì số tiếng mượn ở chữ hán mỗi ngày một nhiều, nay có lẽ chiếm đến non phần nửa của tiếng việt nên trước khi bàn về văn pháp tiếng việt ta nên nhắc qua nguyên tắc kết hợp của chữ hán, để sau này ta khỏi lấy làm lạ khi thấy trong việt ngữ có hai cách kết hợp khác nhau."