汉、越夫妻称谓语对比研究
Do ảnh hưởng của nhiều yếu tố lịch sử, văn hóa nên từ ghép trong tiếng Hán và tiếng Việt rất phong phú, đa dạng, không chỉ là một đề tài nghiên cứu ngôn ngữ học, mà đề tài nghiên cứu văn hóa học còn là một trong những trọng tâm của giảng dạy Hán ngữ và Việt ngữ. Vì vậy, tác giả chọn "Nghiên cứu...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Other Authors: | |
| Format: | Theses and Dissertations |
| Language: | Chinese |
| Published: |
2021
|
| Subjects: | |
| Online Access: | http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/101000 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Institution: | Vietnam National University, Hanoi |
| Language: | Chinese |
| Summary: | Do ảnh hưởng của nhiều yếu tố lịch sử, văn hóa nên từ ghép trong tiếng Hán và tiếng Việt rất phong phú, đa dạng, không chỉ là một đề tài nghiên cứu ngôn ngữ học, mà đề tài nghiên cứu văn hóa học còn là một trong những trọng tâm của giảng dạy Hán ngữ và Việt ngữ. Vì vậy, tác giả chọn "Nghiên cứu đối chiếu về cách gọi của các cặp vợ chồng Trung Quốc và Việt Nam" làm đề tài cho luận văn thạc sĩ tiếng Trung của mình. Luận án chủ yếu sử dụng phương pháp điều tra thống kê, phân tích, so sánh để khảo sát, so sánh các từ ghép trong tiếng Hán và tiếng Việt nhằm làm rõ cấu trúc, đặc điểm ngữ nghĩa và nội hàm văn hóa của nó. Nội dung chính của toàn văn gồm ba chương, chương thứ nhất tóm tắt và khái quát thực trạng nghiên cứu và cơ sở lý luận có liên quan. Chương thứ hai chủ yếu tóm tắt sự phát triển của các thuật ngữ tên gọi của các cặp vợ chồng Trung Quốc và Việt Nam. Vì vậy, một số bộ phim truyền hình và tác phẩm văn học nổi tiếng của Trung Quốc và Việt Nam được chọn làm tài liệu điều tra, so sánh, phân tích cách gọi tên của cặp đôi Hán và Nguyệt, chỉ ra những đặc điểm, điểm giống và khác nhau. Đồng thời, qua phân tích một số ví dụ điển hình, làm rõ tên gọi giữa vợ và chồng được phân chia theo độ tuổi, đồng thời cũng bị ảnh hưởng bởi tuổi tác, tình trạng sinh sản và độ dốc tình cảm, dẫn đến cách gọi khác nhau trong những hoàn cảnh khác nhau. Chương thứ ba chủ yếu chỉ ra nội hàm văn hóa, những thay đổi và lý do của sự giống và khác nhau giữa các cặp vợ chồng Trung Quốc và Việt Nam. Có thể nói, tên gọi vợ chồng trong tiếng Hán và tiếng Việt tương tự nhau. Trên cơ sở đó, tác giả đưa ra một số kết quả nghiên cứu về việc ứng dụng tiếng Hán Việt trong việc giảng dạy ngoại ngữ, đặc biệt là cách ứng dụng kết quả nghiên cứu vào các khóa học văn hóa Trung Quốc và các khóa đào tạo kỹ năng nói và viết. |
|---|