Pусские сложные предложения с ядерным компонентом “не проходит (дня), чтобы не” и их эквиваленты во вьетнамском языке

p. 17-25

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Lưu, Hòa Bình
Format:	Article
Language:	other
Published:	H. : ĐHQGHN 2017
Subjects:	Câu phức thành ngữ hoá tiếng Nga Phương tiện ngôn ngữbiểu thịthời gian Kết cấu phủ định Ý nghĩa phủ định
Online Access:	http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/58698
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!
Institution:	Vietnam National University, Hanoi
Language:	other

id	oai:112.137.131.14:VNU_123-58698
record_format	dspace
spelling	oai:112.137.131.14:VNU_123-586982017-09-30T21:54:04Z Pусские сложные предложения с ядерным компонентом “не проходит (дня), чтобы не” и их эквиваленты во вьетнамском языке Câu phức tiếng Nga có thành tố hạt nhân “Hе проходит(дня), чтобы не” và câu tương đương trong tiếng Việt Lưu, Hòa Bình Câu phức thành ngữ hoá tiếng Nga Phương tiện ngôn ngữbiểu thịthời gian Kết cấu phủ định Ý nghĩa phủ định p. 17-25 В сфере временных предложений русского языка особое место занимают фразеологизированные конструкции с ядерным компонентом "не проходит (дня), чтобы не". Они имеют ряд формальных и смысловых ограничений, не свойственных временным предложениям свободной структуры. В структурном отношении предложения данного типа построены как отрицательные предложения. Однако частица не в обоих частях лишена отрицательного значения: обе части содержат утверждение. В семантическом отношении такие предложения способны выражать временные отношения многократно и регулярно повторяющегося события или действия. На основе анализа этих специфических особенностей и сопоставления материалов в двух языках автором выдвинуты способы адекватной передачи значений расcматриваемых предложений на вьетнамский язык. Содержание данной статьи могло бы быть полезно для тех, кто работает над переводами с русского языка на вьетнамский и наоборот. 2017-09-05T03:01:36Z 2017-09-05T03:01:36Z 2013 Article 2525-2445 http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/58698 other Vol 29;No 1 application/pdf H. : ĐHQGHN
institution	Vietnam National University, Hanoi
building	VNU Library & Information Center
country	Vietnam
collection	VNU Digital Repository
language	other
topic	Câu phức thành ngữ hoá tiếng Nga Phương tiện ngôn ngữbiểu thịthời gian Kết cấu phủ định Ý nghĩa phủ định
spellingShingle	Câu phức thành ngữ hoá tiếng Nga Phương tiện ngôn ngữbiểu thịthời gian Kết cấu phủ định Ý nghĩa phủ định Lưu, Hòa Bình Pусские сложные предложения с ядерным компонентом “не проходит (дня), чтобы не” и их эквиваленты во вьетнамском языке
description	p. 17-25
format	Article
author	Lưu, Hòa Bình
author_facet	Lưu, Hòa Bình
author_sort	Lưu, Hòa Bình
title	Pусские сложные предложения с ядерным компонентом “не проходит (дня), чтобы не” и их эквиваленты во вьетнамском языке
title_short	Pусские сложные предложения с ядерным компонентом “не проходит (дня), чтобы не” и их эквиваленты во вьетнамском языке
title_full	Pусские сложные предложения с ядерным компонентом “не проходит (дня), чтобы не” и их эквиваленты во вьетнамском языке
title_fullStr	Pусские сложные предложения с ядерным компонентом “не проходит (дня), чтобы не” и их эквиваленты во вьетнамском языке
title_full_unstemmed	Pусские сложные предложения с ядерным компонентом “не проходит (дня), чтобы не” и их эквиваленты во вьетнамском языке
title_sort	pусские сложные предложения с ядерным компонентом “не проходит (дня), чтобы не” и их эквиваленты во вьетнамском языке
publisher	H. : ĐHQGHN
publishDate	2017
url	http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/58698
_version_	1680968395803066368

Pусские сложные предложения с ядерным компонентом “не проходит (дня), чтобы не” и их эквиваленты во вьетнамском языке

Similar Items