Khảo sát cách chuyển dịch câu tồn tại của tiếng Hán trong tác phẩm "Tam Quốc diễn nghĩa" sang tiếng Việt

Mục đích nghiên cứu của luận văn là chỉ ra đặc điểm, tính sáng tạo của các phương pháp chuyển dịch câu tồn tại trong “Tam Quốc diễn nghĩa” sang tiếng Việt. Để đạt được mục đích này, luận văn đề ra các nhiệm vụ nghiên cứu như sau: Xác định và phân biệt được các khái niệm liên quan đến đề tài nhưng t...

Full description

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Lưu, Lệ
Other Authors:	Đỗ, Hồng Dương
Format:	Theses and Dissertations
Language:	Vietnamese
Published:	2020
Subjects:	Tiếng Hán ; Tác phẩm văn học ; Văn học Trung Quốc ; Tiếng Trung Quốc ; Câu tồn tại 495.17
Online Access:	http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/86734
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!
Institution:	Vietnam National University, Hanoi
Language:	Vietnamese

id	oai:112.137.131.14:VNU_123-86734
record_format	dspace
spelling	oai:112.137.131.14:VNU_123-867342020-08-19T05:55:28Z Khảo sát cách chuyển dịch câu tồn tại của tiếng Hán trong tác phẩm "Tam Quốc diễn nghĩa" sang tiếng Việt Lưu, Lệ Đỗ, Hồng Dương ĐHQGHN - Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn Tiếng Hán ; Tác phẩm văn học ; Văn học Trung Quốc ; Tiếng Trung Quốc ; Câu tồn tại 495.17 Mục đích nghiên cứu của luận văn là chỉ ra đặc điểm, tính sáng tạo của các phương pháp chuyển dịch câu tồn tại trong “Tam Quốc diễn nghĩa” sang tiếng Việt. Để đạt được mục đích này, luận văn đề ra các nhiệm vụ nghiên cứu như sau: Xác định và phân biệt được các khái niệm liên quan đến đề tài nhưng thường gây nhầm lẫn với người học tiếng Trung và tiếng Việt như câu tồn tại - câu tồn hiện - Câu ẩn hiện,… Giới thiệu về tình hình nghiên cứu câu tồn tại trong tiếng Trung và tiếng Việt. Qua việc khảo sát, phân tích các ví dụ của bản dịch với bản gốc, chỉ ra điểm giống và khác nhau cơ bản nhất về câu tồn tại trong hai ngôn ngữ. Chỉ ra được một số phương pháp dịch câu tồn tại mang tính quy luật có thể nắm bắt Ngôn ngữ học 2020-05-11T08:15:35Z 2020-05-11T08:15:35Z 2019 Thesis Lưu, L. (2019). Khảo sát cách chuyển dịch câu tồn tại của tiếng Hán trong tác phẩm "Tam Quốc diễn nghĩa" sang tiếng Việt. Luận văn thạc sỹ, Đại học Quốc gia Hà Nội, Việt Nam 60 22 02 40 http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/86734 LU-L vi 107 tr. application/pdf
institution	Vietnam National University, Hanoi
building	VNU Library & Information Center
country	Vietnam
collection	VNU Digital Repository
language	Vietnamese
topic	Tiếng Hán ; Tác phẩm văn học ; Văn học Trung Quốc ; Tiếng Trung Quốc ; Câu tồn tại 495.17
spellingShingle	Tiếng Hán ; Tác phẩm văn học ; Văn học Trung Quốc ; Tiếng Trung Quốc ; Câu tồn tại 495.17 Lưu, Lệ Khảo sát cách chuyển dịch câu tồn tại của tiếng Hán trong tác phẩm "Tam Quốc diễn nghĩa" sang tiếng Việt
description	Mục đích nghiên cứu của luận văn là chỉ ra đặc điểm, tính sáng tạo của các phương pháp chuyển dịch câu tồn tại trong “Tam Quốc diễn nghĩa” sang tiếng Việt. Để đạt được mục đích này, luận văn đề ra các nhiệm vụ nghiên cứu như sau: Xác định và phân biệt được các khái niệm liên quan đến đề tài nhưng thường gây nhầm lẫn với người học tiếng Trung và tiếng Việt như câu tồn tại - câu tồn hiện - Câu ẩn hiện,… Giới thiệu về tình hình nghiên cứu câu tồn tại trong tiếng Trung và tiếng Việt. Qua việc khảo sát, phân tích các ví dụ của bản dịch với bản gốc, chỉ ra điểm giống và khác nhau cơ bản nhất về câu tồn tại trong hai ngôn ngữ. Chỉ ra được một số phương pháp dịch câu tồn tại mang tính quy luật có thể nắm bắt
author2	Đỗ, Hồng Dương
author_facet	Đỗ, Hồng Dương Lưu, Lệ
format	Theses and Dissertations
author	Lưu, Lệ
author_sort	Lưu, Lệ
title	Khảo sát cách chuyển dịch câu tồn tại của tiếng Hán trong tác phẩm "Tam Quốc diễn nghĩa" sang tiếng Việt
title_short	Khảo sát cách chuyển dịch câu tồn tại của tiếng Hán trong tác phẩm "Tam Quốc diễn nghĩa" sang tiếng Việt
title_full	Khảo sát cách chuyển dịch câu tồn tại của tiếng Hán trong tác phẩm "Tam Quốc diễn nghĩa" sang tiếng Việt
title_fullStr	Khảo sát cách chuyển dịch câu tồn tại của tiếng Hán trong tác phẩm "Tam Quốc diễn nghĩa" sang tiếng Việt
title_full_unstemmed	Khảo sát cách chuyển dịch câu tồn tại của tiếng Hán trong tác phẩm "Tam Quốc diễn nghĩa" sang tiếng Việt
title_sort	khảo sát cách chuyển dịch câu tồn tại của tiếng hán trong tác phẩm "tam quốc diễn nghĩa" sang tiếng việt
publishDate	2020
url	http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/86734
_version_	1680963442033295360

Khảo sát cách chuyển dịch câu tồn tại của tiếng Hán trong tác phẩm "Tam Quốc diễn nghĩa" sang tiếng Việt

Similar Items