中越当代流行歌曲歌词中的修辞手法对比研究 = Nghiên cứu đối chiếu về thủ pháp tu từ trong lời ca khúc nhạc trẻ đương đại Trung Việt

• Main Author: Cao, Gia Tùng
• Other Authors: Phạm, Minh Tiến
• Format: Theses and Dissertations
• Language: Chinese
• Published: 2020
• Subjects: Tiếng Trung Quốc; Tiếng Việt; Tu từ; 495.181
• Online Access: http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/89451
• Institution: Vietnam National University, Hanoi

流行歌曲是人们喜闻乐见的声乐艺术， 也是人们抒发情感的手段。好的歌曲就要讲究歌词， 而借助修辞这一有效的传情达意手段则能创造出 歌词的美来。 本硕士论文题为“中越当代流行歌曲歌词中的修辞手法对比 研究”主要目的在于指出中越当代流行歌曲歌词中的修辞手法运用的特点 及其异同，从而将研究结果联系在越南汉语教学，提出一些教学建议。本 论文采取考察统计分析法和对比法，对中越两国各 50 首当代流行歌曲进 行歌词中的修辞手法运用，阐明其特点及异同。 这些都是年轻人喜欢的歌 曲而且希望 100 首歌中的修辞现象可以代表着两国流行歌曲中歌词中修辞 手法运用的综观特点。 论文主要内容共分三章。 第一章题为“流行歌曲歌 词修辞手法的相关研究及理论基础” 。这一章对流行歌曲的界定、特点以 及修辞的相关理论进行总结，概括化作为实际考察与分析的理论框架。第 二章题为“中越流行歌曲歌词的修辞手法对比”。这一章首先对中国和越 南当代流行歌曲的歌词中所运用的各类修辞手法进行考察与分析，发现歌 词所用的修辞手法有夸张、比拟、比喻、排比、对称、重叠、借代、叠字 以及通感隐喻等。其中，所占比例最大的是比喻，都达到 40%多，包括明 喻、暗语、借喻等。此外，中国歌曲还较为注重夸张手法的运用而越南歌 曲则更注重比拟手法。 第三章题为“ 课题研究结果对越南汉语教学的启 发”。这一章先对外语教学的相关理论作个简明扼要的介绍，然后对研究 结果在越南汉语教学中的运用方案提出一些意见和建议，包括教材编写和 教与学两方面的启发，希望能够为越南汉语教学工作提供一份参考资料。