日本語とベトナム語における「依頼」表現の比較・対照‐ポライトネス議論との結びつきー = So sánh đối chiếu nhờ vả trong tiếng Nhật và tiếng Việt mối liên quan với lý luận về "Politeness"

• Main Author: Nguyễn, Thị Hải Yến
• Other Authors: Trần, Kiều Huế
• Format: Final Year Project
• Language: Japanese
• Published: 2020
• Subjects: Ngôn ngữ học; Tiếng Nhật Bản > Sử dụng; Tiếng Nhật Bản > Giao tiếp
• Online Access: http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/98848
• Institution: Vietnam National University, Hanoi

本研究では日本語とベトナム語の「依頼」表現における共通点と相違点 を明らかにしたい. 第１章では依頼の概要、つまり依頼の定義、構造、依頼表現の分類を簡 潔に述べた。 第２章では、調査の目的、対象者、方法、内容、回収結果、分析方法 を詳細に述べた。日本語とベトナム語における依頼の表現を分類し、特徴 を考察することを目的として、両国の各大学の様々な分野で活躍している 大学生を対象にアンケットを行った。それに、第２章では調査結果から日 本語とベトナム語における依頼の表現を分類し、それぞれの特徴を検討し た。この結果は次のように述べる。 第３章ではポライトネス理論について短く述べた。 B&L のポライト ネスの基づいて、調査結果を考察することにした。