日本語における助数詞と ベトナム語における類別詞との対照

• Main Author: Hoàng, Diệu Linh
• Other Authors: Ngô, Minh Thủy
• Format: Final Year Project
• Language: Japanese
• Published: 2020
• Subjects: Từ; Tiếng Nhật; Tiếng Việt; Từ vựng
• Online Access: http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/99030
• Institution: Vietnam National University, Hanoi

"第一章は助数詞の概念と日本語における助数詞の特徴について、述べ た。まず、助数詞の概念を紹介し、「助数詞とは何だろう」という質問を 答えた。次に、助数詞に似ている 単位を少し言及し、日本以外、 他の言語 におけるものの数え方を説明した。それに、日本語における助数詞につい て、 概要 、 音変化、 機能などを明らかにした。第二章は日本語における助数詞の用法考察を中心にし、 有生物を数え る助数詞、無生物を数える主要助数詞の用法と意味について述べた。まず、 助数詞を分類した。助数詞は松本（1993） 、飯田（1999）、水口（2004ｂ）の理論に基づき、有生．無生、形状的特性、機能的特性といった意味 特性によって、助数詞を分類する。次に、 有生物と無生物との区別を言及 し、無生物を数える助数詞（無生物助数詞）の用法を述べた。最後に、 無 生物を数える主要助数詞の用法と意味を明らかにした。第三章にはベトナム語における類別詞とその特徴を紹介してから、い くつかの例を通じて、ベトナム語における代表的な類別詞の意味と用法を 考察した。そして、対立である「cái」 と 「con」という類別詞を分析し、 その他の類別詞を述べた。この第三章はベトナムの類別詞の概要をまとめ、 代表的な例を挙げた。ベトナム語では、抽象的なものを数え類別詞が多いが、日本語ではそれと相当する助数詞は あまりなさそうである。第四章はベトナム語から日本語、あるいは、日本語からベトナム語に 文学作品を翻訳したら、大変な問題になっている。そのため、いくつかの"