Split infinitives across world Englishes: A corpus-based investigation

• Main Authors: Gonzales, Wilkinson Daniel Wong, Dita, Shirley N.
• Format: text
• Published: Animo Repository 2018
• Subjects: English language—Word order; English language—Variation; English Language and Literature; Language and Literacy Education
• Online Access: https://animorepository.dlsu.edu.ph/faculty_research/3052
• Institution: De La Salle University

This article investigates split infinitives in 12 World Englishes using Kachru’s concentric circles framework. Beginning with a brief description of split infinitives, the article explores two significant aspects of splitting: the most common ‘breakers’, and split infinitive use across different genres and domains. Sourcing from the International Corpus of English, findings reveal that split infinitive use in Inner Circle and Outer Circle Englishes both exhibit similarities and differences. The seemingly contradicting data indicate that the split between Inner and Outer Circle Englishes is not as defined as Kachru initially hypothesized, but overlapping. While the similarities can partially be attributed to the prevailing first language (L1) prescriptive norms in the Outer Circle, the perceptible divergences in split infinitive use are mainly argued to involve subconscious substratum transfer and identity-formation processes; the deviations from L1 norms can be viewed as a sign of nativization and, perhaps, differentiation from their ex-colonizers or settlers’ English(es). © 2017, © 2017 Informa UK Limited, trading as Taylor & Francis Group.