Aljamiado Hispanofilipino: The Spanish Language in Philippine Jawi Script

• Main Author: Donoso, Isaac; Arabic
• Format: text
• Published: Archīum Ateneo 2018
• Online Access: https://archium.ateneo.edu/phstudies/vol66/iss1/4; https://archium.ateneo.edu/context/phstudies/article/4272/viewcontent/6396.pdf
• Institution: Ateneo De Manila University

From the seventeenth century to the nineteenth century PhilippineMoros increasingly wrote the Spanish language in Arabic script knownas Philippine Jawi. This cultural phenomenon, which went beyond merecode switching, is illustrated through documents found in the NationalArchives of the Philippines, particularly protocols involving the Tausug andMaguindanao sultanates. The use of Spanish in Jawi documents increased,thanks to Zamboanga’s role as a cultural center in the south and Manila’sability to attract sultans politically. Jawi was also used as the scriptin language primers through the strategic work of the Jesuit JacintoJuanmartí, who originated Moro philology.KEYWORDS: ALJAMIADO • SPANISH • JAWI • MORO PHILOLOGY • JACINTOJUANMARTÍ