The enlightenment Qur’an : the politics of translation and the construction of Islam by Ziad Elmarsafy (Review)

• Main Author: Siti Sarah Binte Daud
• Other Authors: School of Humanities
• Format: Article
• Language: English
• Published: 2020
• Subjects: Humanities::Literature::English
• Online Access: https://hdl.handle.net/10356/137539
• Institution: Nanyang Technological University

In The Enlightenment Qur’an: The Politics of Translation and the Construction of Islam, Ziad Elmarsafy argues that the Qur’an, the sacred text of Islam, was a key influence on some of the most ground-breaking intellectual work in the European Enlightenment because “the engagement with Islam enable[d] a radical break with past traditions and the conception of something new” (x). Such “shifts in perspectives,” according to Elmarsafy, were possible only because of “new translations of the Qur’an that were being produced in Europe after the mid-seventeenth century,” translations that moved away from the “outright hostility” found in Ludovico Marraci’s version to the “genuine understanding” of George Sale’s version (xi).