以“才”充“再”？以“再”充“才”？新加坡华语里“才”和“再”的使用情况 = Study of the usage of adverb cai and adverb zai in Singapore Chinese

• Main Author: 余依霖 Er, Yee Ling
• Other Authors: Helena Gao Hong
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: 2009
• Subjects: DRNTU::Humanities::Linguistics::Sociolinguistics; DRNTU::Humanities::Language::Chinese
• Online Access: http://hdl.handle.net/10356/15074
• Institution: Nanyang Technological University

新加坡是个多语多方言的社会，语言环境极为复杂。因此，新加坡华语的趋异可说是难以避免的。其中，值得注意的是陆俭明、张楚浩、钱萍（2002）和邢福义（2005）研究的新加坡华语里以“才”充“再”的现象。为了证实他们的说法，也为了找出这种现象发展的程度，本文进行了一项问卷调查。调查结果显示，新加坡华语里确实有以“才”充“再”的现象。而且，几乎每个新加坡华语使用者都有这种以“才”充“再”的倾向。本文试图根据调查的结果分析，提出这种现象出现的可能原因，如“才”和“再”的语音和语义关系、多语者的语言负迁移、华文教育“不完全的教学”等。此外，本文也预测了华语里以“才”充“再”的现象的发展趋势，并对这种现象的...