论风月片对《金瓶梅》的重新诠释 ——以《金瓶梅2：爱的奴隶》为例 = Fengyue film’s reinterpretation of "Jin Ping Mei": A case study of "The Forbidden Legend Sex & Chopsticks 2"

• Main Author: 朱羽萱 Zhu, Yuxuan
• Other Authors: Hee Wai Siam
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: Nanyang Technological University 2023
• Subjects: Humanities::Language::Chinese
• Online Access: https://hdl.handle.net/10356/165058
• Institution: Nanyang Technological University

《金瓶梅》乃明代长篇世情小说，因书中情节大胆且赤裸，所以关于它的研究自其问世以来就源源不断。然而有关对这本书和以它改编的影视作品，特别是风月片，进行比较的研究却少之又少。本文希望弥补这一研究上的空缺，因此将通过对原著及《金瓶梅2：爱的奴隶》进行细读与对比，以此分析此片对原著在情节构建、主题思想、人物形象及性与爱的表现方式上的重新诠释。多数影视改编作品都与原著大不同，这部风月片也不例外。通过研究，笔者发现此片以不同于原著的视角、语言、人物塑造及故事结构改变了剧情走向与思想。影片也通过展示男性凝视下且带有愉虐性质的性爱场景放大视觉快感，还重新诠释了性与爱的关系，更是将《金瓶梅》以别样的面貌与风格呈现出来。 “Jin Ping Mei” is a Ming Dynasty novel depicting the social norms and private desires of people during that time. Due to its bold and erotic descriptions, research on the book has been ongoing since its first appearance. However, there are few studies done on the comparison of novel and the films adapted from it, especially those sexually explicit ones. This thesis hopes to fill this gap in the research, so it will analyse how “The Forbidden Legend Sex & Chopsticks 2” reinterprets the novel in terms of plot construction, ideologies, characterisation, and sexual expression through close reading and a comparison of these two works. Most film adaptations of books are very different from its novel, this film is no exception. In this research, it is found that the storyline and ideas of this film is different from that of the novel due to a change in narrative perspectives, language, characterisation, and story structure. The film also shows sexual scenes with sadomasochistic nature, under the male gaze, which amplifies the visual pleasure, and causes a reinterpretation of the relationship between sex and love, which allows “Jin Ping Mei” to be presented in a different look and style.