發送短信 : Subtitling strategies of Singlish particles and their effects on foreign audiences' comprehension: Ah Boys to Men series as a case study

  _  __   _    _    _____      _____    _____    
 | |/ // | || | || |  __ \\   |  ___|| |  __ \\  
 | ' //  | || | || | |  \ ||  | ||__   | |  \ || 
 | . \\  | \\_/ || | |__/ ||  | ||__   | |__/ || 
 |_|\_\\  \____//  |_____//   |_____|| |_____//  
 `-` --`   `---`    -----`    `-----`   -----`