论《蹲向传统或坐看现代》的翻译策略及其意义 = The translation techniques and purposes of Squat for Tradition, Sit for Modernity

• Main Author: 梁玉倩 Niyu, Yuqian
• Other Authors: Cui Feng
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: Nanyang Technological University 2025
• Subjects: Arts and Humanities; Singapore Chinese literature; Translation; Skopos theory; Translation initiator; Translation patronage; Polysystem theory
• Online Access: https://hdl.handle.net/10356/183035

新华文学翻译的研究不多，因为新加坡翻译文学仍然处在萌芽阶段。本文探讨的是新华文学翻译的意义所在，所选的研究对象的谢裕民的《蹲向传统或坐看现代》，以及它的英译本Squat for Tradition, Sit for Modernity。研究表明，译者陈丹枫运用了许多翻译手法，以便达到译文增加传播量的目的。由此可见，翻译的目的不仅仅是译者、翻译发起人或翻译赞助人制定的，更是新加坡这个大环境的多元系统制定的。新华文学翻译的意义包括教育意义和文化意义，旨在提升弱势文化的传承。 Studies of the translation of Singapore Chinese literary work...