传统女性主义与现代女性主的重叠–以孙爱玲作品中的关凤慈为例 = The overlapping of traditional feminism and modern feminism : with reference to Guan Feng Ci in Soon Ailing’s short stories

• Main Author: 池佩珮 Tee, Pei Pei
• Other Authors: Kwan Sze Pui Uganda
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: 2010
• Subjects: DRNTU::Humanities::Literature::Chinese
• Online Access: http://hdl.handle.net/10356/21170
• Institution: Nanyang Technological University

孙爱玲是新加坡本地杰出的女作家之一，她的作品深受好评并且得到奖项。她的多部小说都散发出浓浓中国传统文化的味道，例如《碧螺十里香》的茶文化、《白香祖与〈孔雀图〉》是刺绣的文化、《玉魂扣》是玉与花的文化等。除此之外，她的小说中也具有女性主义的成分。 新加坡没有天然资源，只有人力资源。为了社会发展，政府给予女性平等的教育与工作机会。但是，新加坡的发展并非自然，过于快速的现代化让国人在思想上无法同步跟进。因此产生新加坡女性传统女性意识与现代女性意识重叠的现象。孙爱玲身为新加坡女性作家，她也受此影响。 关凤慈——二祖母是孙爱玲笔下的重要人物，本论文以关凤慈为主线的《碧螺十里香》、《玉魂扣》、《二祖母的哲学》、《二祖母的哲学（之二）》、《谭家师傅》以及《凤凰迷》这六篇短篇小说进行文本分析。本文也会通过文本中叙述视角的运用，研究孙爱玲文本之中传统女性意识与现代女性意识重叠的现象。 Soon Ailing is one of the most outstanding female writers in Singapore, with numerous award winning works. Chinese traditional culture is an important element in her stories, such as the tea culture in bi luo shi li xiang, the embroidery culture in bai xiang zu yu kong que tu, and the jade and flower culture in yu hun kou .In addition, feminism also plays a significant part in her literary works. During the early stages of Singapore’s development as a nation, females were given the equal rights to work and study as Singapore was in need of manpower. However, Singapore was still a patriarchal society and even with education, females then did not have the time to adjust their traditional mindsets to match the rapid social development, thus resulting in the overlapping of traditional feminism and modern feminism in Singapore women. Soon Ailing, being a Singaporean woman during these trying times, shared the same history.