论赫德在京师同文馆中的赞助人角色 = On the role of Sir Robert Hart in Tungwen College as a patron

• Main Author: 吴明璐 Wu, MingLu
• Other Authors: School of Humanities and Social Sciences
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: 2013
• Subjects: DRNTU::Humanities
• Online Access: http://hdl.handle.net/10356/51334
• Institution: Nanyang Technological University

晚清时期，海关总税务司赫德（Robert Hart）在京师同文馆中扮演了重要的赞助人角色。赫德于1863年起担任中国海关总税务司，在任近五十年之久。期间，赫德积极参与了京师同文馆的各项活动，不仅保证了同文馆的经费开销，还操纵了同文馆的管理和发展，包括聘请教习、 设立翻译处、策划出国游历等。本文将根据勒菲弗尔对翻译赞助人的理论，总结赫德在同文馆中的角色和其影响。本文将归纳促使赫德成为同文馆赞助人的重要因素，然后通过列举赫德在同文馆中的具体工作，证明赫德履行了赞助人的职责，并且影响到了同文馆的意识形态、经济、地位这三方面。 In the late Qing dynasty, Sir Robert...