从专题报道看新加坡与香港中文报刊的语言特征 ：以2013年美国政府关闭事件为例 = The language of journalism in Singapore and Hong Kong : a case study based on the Chinese newspaper reports on the shutdown of the United States Federal Government incident in 2013

• Main Author: 郑慧敏 Tay, Huimin
• Other Authors: Helena Gao Hong
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: 2014
• Subjects: DRNTU::Humanities
• Online Access: http://hdl.handle.net/10356/55663
• Institution: Nanyang Technological University

本文主要运用词汇学、修辞学以及社会语言学的理论分析了汉语新闻专题报道体 现出的语言特征。本文选取的语料来自新加坡与香港的中文报刊针对2013年10月1日至 17日之间发生的“美国联邦政府关闭事件”所做的专题报道。本文的研究发现,两个 国家的中文报刊语言多用缩略语以及修辞来加强新闻传播的效果。本文也通比较新加 坡与香港的报刊语言发现两地在语用上的差异。在词汇方面,新加坡华语受到了香港 特有词汇以及新词汇的影响。在语体方面,香港报刊多用文言的词汇,同时也常用粤 语口语特有的词汇。因此,笔者希望通过此研究让读者对报刊语言有更深一层的理解, 即理解媒体如何利用报刊语言的特征来加强新闻的传播效果;从中突...