新加坡华语与普通话常用词汇的对比研究 ：以新加坡本地大学生与中国留学生的判断为例 = A comparative study on daily used vocabularies of Singaporean Mandarin and Mainland China Mandarin : based on Singaporean and Chinese undergraduates in Singapore

• Main Author: 张纯 Zhang, Chun
• Other Authors: Helena Gao Hong
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: 2014
• Subjects: DRNTU::Humanities
• Online Access: http://hdl.handle.net/10356/55668
• Institution: Nanyang Technological University

“华语”与“普通话”一直被认为是异名同指，但在实际运用上，它们却涵盖了不同的历史 、地理和文化背景。新加坡华语在其独特的社会背景下发展出了其专属的特色，尤其是在语音、词汇及句法上有着其显著的特点。本论文将针对华语的常用词汇进行研究。语料的收集主要通过平时日常对话、观看本土综艺节目，并以汪惠迪编著的《新加坡特有词语词典》（1999）中和李宇明主编的《全球华语词典》（2010）为依据，共计120个词和短语。再以《现代汉语词典》第6版为标准找出相对应的120个普通话词汇和短语。将240个词语进行造句并做成问卷调查，对新加坡本地土生土长的22位大学学生，以及22位在新加坡生活至少半年以上的中国留学生进...