從目的論看新加坡電影的字幕翻譯 ：以《881》和《突然發財》為例 = Subtitle translation of Singaporean movies from the perspective of skopos theory : a case study of 881 and the best bet

• Main Author: 楊修誠 Yang, Hsiu Chen
• Other Authors: Kuo Szu-Yu, Arista
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: 2016
• Subjects: DRNTU::Humanities
• Online Access: http://hdl.handle.net/10356/66074
• Institution: Nanyang Technological University

近年來，視聽娛樂蓬勃發展，無論是電視劇、電影或是動畫，都已成為大眾娛樂中的主流。而這些影視作品也隨著全球化的趨勢，在各國之間迅速流傳。透過這些影集，人們不需要親自前往世界各地，也能大略了解不同國家、不同種族、不同文化的特色。然而，這些影視作品所使用的語言多數時候都是其「出生地」的主要語言。當這些作品傳到海外地區時，海外觀眾若無法理解作品使用的語言，便無法完整地了解這些作品所要傳達的內容。為了使作品國際化，影視作品通常會翻譯演員的台詞、劇中出現的文字等，並以字幕的形式讓外地觀眾明白其內容。然而，觀看電影的觀眾來自世界各地，這些字幕是否能夠完完全全地將原作的訊息傳達給不同的觀眾？再者，若以新加坡本...