دلالات (ما) في القرآن الكريم وترجمتها إلى اللغة الإنجليزية

• Main Authors: Haji Ibrahim, Majdi, Kamaruzzaman, Nur Afifah
• Format: Article
• Language: English
• Published: Endowment of Cherishing the Two Glorious Revelations, Madinah, Saudi Arabia 2018
• Subjects: P94 Communication and Islam
• Online Access: http://irep.iium.edu.my/63681/1/63681_%D8%AF%D9%84%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA%20%28%D9%85%D8%A7%29%20%D9%81%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%B1%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%AA%D9%87%D8%A7%20%D8%A5%D9%84%D9%89%20%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9%86%D8%AC%D9%84%D9%8A%D8%B2%D9%8A%D8%A9.pdf; http://irep.iium.edu.my/63681/; http://t-alwahyain.org/?p=1138
• Institution: Universiti Islam Antarabangsa Malaysia

تهدف الدراسة إلى مناقشة أهم دلالات (ما) في القرآن الكريم، وبيان اجتهادات مترجمي القرآن الكريم في نقل هذه الدلالات إلى اللغة الإنجليزية بغية معرفة الصحيح منها والمخالف. مشكلة البحث: تحشد المفردة (ما)، على الرغم من صغر حجمها، في محيطها دلالات متعددة ومعاني متنوعة لا يمكن إدراكها إلا من خلال النظر في سياق الجمل والتراكيب. وقد أدى اختلاف دلالات (ما) وتنوعها إلى اختلاف المفسرين في فهمها وتفسير سياق الآيات التي وردت فيها، الأمر الذي انعكس بوضوح على طريقة تعامل مترجمي القرآن في نقل (ما) إلى اللغة الإنجليزية. نتائج البحث: 1. يؤدي الاختلاف في فهم دلالة (ما) إلى الاختلاف في فهم النص القرآني، وهو ما يؤدي بدوره إلى اختلاف المترجمين في ترجمتها. 2. يواجه المترجمون صعوبات في إيجاد مكافئات لبعض أنواع (ما) التي تجهلها اللغة الإنجليزية، منها (ما) التعجبية و(ما) الزائدة للتوكيد.