Tra nghĩa chữ Nho số 27
"Lại còn cái biểu hiện nữa theo lối đồng âm dị nghĩ (calembour): như chữ "miêu" là mèo, quan thoại đọc đồng âm với chữ "mạo" là chín mươi tuổi; "Thích danh" cắt nghĩa là bảy mươi. Lại như chữ "điệp" là bướm, quan thoại đọc là "tie" đồng âm với c...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Vietnamese |
| Published: |
Ty Trị Sự
2021
|
| Subjects: | |
| Online Access: | http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/102091 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Institution: | Vietnam National University, Hanoi |
| Language: | Vietnamese |
| Summary: | "Lại còn cái biểu hiện nữa theo lối đồng âm dị nghĩ (calembour): như chữ "miêu" là mèo, quan thoại đọc đồng âm với chữ "mạo" là chín mươi tuổi; "Thích danh" cắt nghĩa là bảy mươi. Lại như chữ "điệp" là bướm, quan thoại đọc là "tie" đồng âm với chữ "điệt" (tie) là tám mươi tuổi (theo Thiết vân) hay bảy mươi tuổi (theo Tả truyện). Như thế thì hễ tặng bức tranh con bướm hay con mèo, là có ý cầu cho người ta được 80, 90." |
|---|