Referential equivalence between the English and Vietnamese versions of "Lolita".
In today‘s world where no nation can ignore the globalization trend, the demand for easy access to the body of literary works of a country is greater than ever before. More and more literary works are being translated from English, the international language of communication into Vietnamese, for var...
Saved in:
| 主要作者: | |
|---|---|
| 其他作者: | |
| 格式: | Theses and Dissertations |
| 語言: | English |
| 出版: |
ĐHNN
2017
|
| 在線閱讀: | http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/41210 |
| 標簽: |
添加標簽
沒有標簽, 成為第一個標記此記錄!
|
| 機構: | Vietnam National University, Hanoi |
| 語言: | English |
| id |
oai:112.137.131.14:VNU_123-41210 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
oai:112.137.131.14:VNU_123-412102018-07-25T07:10:10Z Referential equivalence between the English and Vietnamese versions of "Lolita". Đánh giá mức độ tham chiếu của hai bản tiếng Anh và tiếng Việt của tác phẩm " LOLITA" Pham, Thi Hong Nhung Le, Hung Tien In today‘s world where no nation can ignore the globalization trend, the demand for easy access to the body of literary works of a country is greater than ever before. More and more literary works are being translated from English, the international language of communication into Vietnamese, for various purposes. This calls for academic studies into the field of literary translation. It is extremely necessary to evaluate the quality of the translation text with a view to improving translation in general and Literary Translation in particular. This study aims at revealing the most basic features of English literary text and basic concepts of translation theory in general, literary translation in particular. Then it will test the appropriateness of House‘s mode l for translation quality assessment in assessing Vietnamese version of English novel ―Lolita‖ regarding referential equivalence. Finally, suggestions for further studies in translating English literary texts into Vietnamese will be proposed. 2017-05-17T07:57:55Z 2017-05-17T07:57:55Z 2014 Thesis Phạm, T. H. N. (2014). Referential equivalence between the English and Vietnamese versions of "Lolita". Master’s thesis, Vietnam National University, Hanoi 04051001115 http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/41210 en Luận văn ngành Lý luận và phương pháp giảng dạy tiếng Anh (Full) 45 p. application/pdf ĐHNN |
| institution |
Vietnam National University, Hanoi |
| building |
VNU Library & Information Center |
| country |
Vietnam |
| collection |
VNU Digital Repository |
| language |
English |
| description |
In today‘s world where no nation can ignore the globalization trend, the demand for easy access to the body of literary works of a country is greater than ever before. More and more literary works are being translated from English, the international language of communication into Vietnamese, for various purposes. This calls for academic studies into the field of literary translation. It is extremely necessary to evaluate the quality of the translation text with a view to improving translation in general and Literary Translation in particular.
This study aims at revealing the most basic features of English literary text and basic concepts of translation theory in general, literary translation in particular. Then it will test the appropriateness of House‘s mode l for translation quality assessment in assessing Vietnamese version of English novel ―Lolita‖ regarding referential equivalence. Finally, suggestions for further studies in translating English literary texts into Vietnamese will be proposed. |
| author2 |
Le, Hung Tien |
| author_facet |
Le, Hung Tien Pham, Thi Hong Nhung |
| format |
Theses and Dissertations |
| author |
Pham, Thi Hong Nhung |
| spellingShingle |
Pham, Thi Hong Nhung Referential equivalence between the English and Vietnamese versions of "Lolita". |
| author_sort |
Pham, Thi Hong Nhung |
| title |
Referential equivalence between the English and Vietnamese versions of "Lolita". |
| title_short |
Referential equivalence between the English and Vietnamese versions of "Lolita". |
| title_full |
Referential equivalence between the English and Vietnamese versions of "Lolita". |
| title_fullStr |
Referential equivalence between the English and Vietnamese versions of "Lolita". |
| title_full_unstemmed |
Referential equivalence between the English and Vietnamese versions of "Lolita". |
| title_sort |
referential equivalence between the english and vietnamese versions of "lolita". |
| publisher |
ĐHNN |
| publishDate |
2017 |
| url |
http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/41210 |
| _version_ |
1680965819068055552 |