Hiểu và dịch tiểu từ Well của tiếng Anh như một dấu hiệu diễn ngôn: Một nghiên cứu dịch thuật trên cơ sở ngữ dụng học

tr. 17-21

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Ngô, Hữu Hoàng
Format:	Article
Language:	other
Published:	H. : ĐHQGHN 2017
Subjects:	Dịch thuật Dấu hiệu diễn ngôn Ngữ dụng học Ngữ cảnh (hóa) Tiểu từ
Online Access:	http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/58489
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!
Institution:	Vietnam National University, Hanoi
Language:	other

id	oai:112.137.131.14:VNU_123-58489
record_format	dspace
spelling	oai:112.137.131.14:VNU_123-584892017-09-30T21:24:07Z Hiểu và dịch tiểu từ Well của tiếng Anh như một dấu hiệu diễn ngôn: Một nghiên cứu dịch thuật trên cơ sở ngữ dụng học Comprehending and translating the particle “Well” of English as a discourse marker: Pragmatic translation study Ngô, Hữu Hoàng Dịch thuật Dấu hiệu diễn ngôn Ngữ dụng học Ngữ cảnh (hóa) Tiểu từ tr. 17-21 Khi dịch tiểu từ Well, một từ đứng đầu phát ngôn và được coi là dấu hiệu diễn ngôn, sang tiếng Việt, thông thường người dịch bị bó hẹp trong phạm vi sử dụng vài tiểu từ của tiếng Việt như “à”, “này”, “ờ”, “nào” khiến đôi khi chức năng dụng học của Well bị tối nghĩa thậm chí sai lệch dẫn đến ý nghĩa giao tiếp của toàn phát ngôn bị sai lệch. Xuất phát từ vấn đề này, bài viết đã phân tích ý nghĩa dụng học của Well và đồng thời mạnh dạn đề xuất một hướng tiếp cận dịch thuật mới cho Well trên cơ sở 3 thao tác: (1) Ngữ cảnh hóa; (2) Diễn giải bằng siêu ngôn ngữ (3) Từ đó tìm dấu hiệu dụng học diễn ngôn tương đương để có một văn bản dịch vừa chuẩn xác vừa thú vị. Trên cơ sở 3 thao tác này, bài viết cũng phân tích và đề nghị cách dịch ngược lại từ tiếng Việt sang tiếng Anh. 2017-08-28T07:26:26Z 2017-08-28T07:26:26Z 2011 Article 2525-2445 http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/58489 other Tập 27;Số 1 application/pdf H. : ĐHQGHN
institution	Vietnam National University, Hanoi
building	VNU Library & Information Center
country	Vietnam
collection	VNU Digital Repository
language	other
topic	Dịch thuật Dấu hiệu diễn ngôn Ngữ dụng học Ngữ cảnh (hóa) Tiểu từ
spellingShingle	Dịch thuật Dấu hiệu diễn ngôn Ngữ dụng học Ngữ cảnh (hóa) Tiểu từ Ngô, Hữu Hoàng Hiểu và dịch tiểu từ Well của tiếng Anh như một dấu hiệu diễn ngôn: Một nghiên cứu dịch thuật trên cơ sở ngữ dụng học
description	tr. 17-21
format	Article
author	Ngô, Hữu Hoàng
author_facet	Ngô, Hữu Hoàng
author_sort	Ngô, Hữu Hoàng
title	Hiểu và dịch tiểu từ Well của tiếng Anh như một dấu hiệu diễn ngôn: Một nghiên cứu dịch thuật trên cơ sở ngữ dụng học
title_short	Hiểu và dịch tiểu từ Well của tiếng Anh như một dấu hiệu diễn ngôn: Một nghiên cứu dịch thuật trên cơ sở ngữ dụng học
title_full	Hiểu và dịch tiểu từ Well của tiếng Anh như một dấu hiệu diễn ngôn: Một nghiên cứu dịch thuật trên cơ sở ngữ dụng học
title_fullStr	Hiểu và dịch tiểu từ Well của tiếng Anh như một dấu hiệu diễn ngôn: Một nghiên cứu dịch thuật trên cơ sở ngữ dụng học
title_full_unstemmed	Hiểu và dịch tiểu từ Well của tiếng Anh như một dấu hiệu diễn ngôn: Một nghiên cứu dịch thuật trên cơ sở ngữ dụng học
title_sort	hiểu và dịch tiểu từ well của tiếng anh như một dấu hiệu diễn ngôn: một nghiên cứu dịch thuật trên cơ sở ngữ dụng học
publisher	H. : ĐHQGHN
publishDate	2017
url	http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/58489
_version_	1680966984810889216

Hiểu và dịch tiểu từ Well của tiếng Anh như một dấu hiệu diễn ngôn: Một nghiên cứu dịch thuật trên cơ sở ngữ dụng học

Similar Items