Problematizing lexico-grammatical equivalence in Arabic-English translation

Problematizing lexico-grammatical equivalence in Arabic-English translation

This study deals with the concept of grammatical equivalence in Arabic-English translation. It investigates the problems that encounter student translators (STs) while translating grammatical constructions from Arabic into English. It is based on a parallel corpus of the translations of fve groups...

Saved in:

書目詳細資料
主要作者:	Al-Kenani, Tawffeek Abdou Saeed Mohammed
格式:	Article
語言:	English
出版:	H. : ĐHQGHN 2019
主題:	Translation Systemic Functional Grammar (SFG) Student translators (STs) Arabic
在線閱讀:	http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/66806 https://doi.org/10.25073/2525-2445/vnufs.4374
標簽:	添加標簽沒有標簽, 成為第一個標記此記錄!
機構:	Vietnam National University, Hanoi
語言:	English

相似書籍

Binuhay nang ilang ulit: Translation of Arabian Nights from english to filipino
由: Leecon, Mary Mae C.
出版: (2022)

Vietnamese – English Translation Errors Made by Second Year Translation-Major Students: An Initial Step towards Enhancing Translation Standards
由: Nguyễn, Thị Thu Hằng, et al.
出版: (2015)

An analysis of the lexico-grammatical features of legal provisions in the Philippine real estate industry
由: Gocheco, Paulina M.
出版: (2011)

Looking for Melayu: Translators and Seafarers
由: Villareal, Corazon D.
出版: (2024)

TRANSLATING (OR NOT) IN MULTILINGUAL SINGAPORE: A HISTORICAL APPROACH
由: CHUA TIONG SENG
出版: (2021)

A bi-directional example-based English-Tagalog machine translation system
由: Tolentino, Rufino C.
出版: (2006)

Hybrid Filipino-English machine translation system
由: Fontanilla, Gian Kristian A., et al.
出版: (2008)

Some common strategies to deal with non-equivalence in the translation of Vietnamese traditional costumes
由: Phạm, Thị Hà Chuyên
出版: (2020)

Learning translation rules from bilingual English - Filipino corpus
由: Tan, Michelle Wendy G., et al.
出版: (2005)

Adaptation in Statistical Machine Translation for Low-resource Domains in English-Vietnamese Language
由: Pham, Nghia-Luan, et al.
出版: (2020)

Lexico-Grammatical Analysis of Translated Japanese Immigration Law
由: Arciaga, Kasumi
出版: (2022)

Fidelity in Translating Religious Practice: Illustrations from Filipino Christanity
由: Francisco, Jose Mario C., SJ
出版: (2024)

Machine translation : its scope and limits
由: Wilks, Yorick
出版: (2017)

Poetry in translation as discourse: A reconstructive translation into Cebuano of poetry in/from English by contemporary writers of the Central Visayas region
由: Pernia, Marjorie Evasco
出版: (1998)

Learning translation rules for a bidirectional English-Filipino machine translator
由: Tan, Michelle Wendy G., et al.
出版: (2006)

Evaluating auto-translation quality: a case study of YouTube
由: Chen, Hanzhang
出版: (2024)

A hybrid English-Filipino machine translation system
由: Roxas, Rachel Edita O.
出版: (2006)

Homeland calls: A translation of selected poems by Chen Li
由: Juantong, Jemimah Anne S.
出版: (2017)

‘You don't have enough letters to make this noise’ : Arabic speakers' creative engagements with the Roman script
由: Panović, Ivan
出版: (2020)

Translation in Communist China: Using 'the First National Conference of Translation' as an Example
由: 崔峰 Cui Feng
出版: (2017)

Adjusting bilingual ratings by retest reliability improves estimation of translation quality
由: Wood, Dustin, et al.
出版: (2020)

Building a Filipino colloquialism translator using sequence-to-sequence model
由: Nocon, Nicco Louis S., et al.
出版: (2018)

Bridging Philippine languages with multilingual neural machine translation
由: Baliber, Renz Iver D.
出版: (2021)

Translation and ideology: An analysis of Western literary translation in China (1949-1966) using World Literature as an example
由: 崔峰 Cui Feng
出版: (2017)

CARVING A SENSE OF BELONGING: ARAB PERANAKANS IN SINGAPORE FROM THE 1920S TO 1930S
由: SHARIFAH NUR BTE SYED M A
出版: (2019)

功能对等视角下《波西·杰克逊与神火之盗》电影文化负载词翻译 = A study on subtitle translation of culture-loaded terms in "Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief" using functional equivalence theory
由: 王书涵 Ong, Mandy Shu Harn
出版: (2024)

TRANSLATION MODELS FOR GRAMMATICAL ERROR CORRECTION
由: SHAMIL CHOLLAMPATT MUHAMMED ASHRAF
出版: (2019)

Dependency-based Pre-ordering For English-Vietnamese Statistical Machine Translation
由: Tran, Hong Viet, et al.
出版: (2018)

Mutation analysis for evaluating code translation
由: GUIZZO, Giovani, et al.
出版: (2024)

Translation Shifts and Translation Strategies: A Study of Harry Aveling’s English Translation of Pramoedya Ananta Toer’s “Inem”
由: Adinda Rizki Ramadhani
出版: (2020)

Ideology in translation: a comparative analysis of two Chinese translations of Kishore Mahbubani's has China won?
由: Lin, Yixin
出版: (2024)

THE ACCURACY OF ENGLISH TO INDONESIA TRANSLATION USING GOOGLE TRANSLATE BY PT.PAL SURABAYA
由: FANNY VIOLITA, 151511813019
出版: (2018)

SPECIFIC TERMS IN SPORTS NEWS TRANSLATION FROM ENGLISH TO INDONESIAN AT JAWA POS
由: Rayza Aulia Triarini, 151511813032
出版: (2018)

Feeling foreign: A trust-based compromise model of translation reception
由: Hu, Bei
出版: (2022)

SIGHT TRANSLATION STUDIED BY THE FOURTH YEAR STUDENTS OF TRANSLATOR AND INTERPRETER TRAINING DIVISION, FACULTY OF ENGLISH TEACHER EDUCATION FACULTY, UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES, VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY
由: Hoàng, Thanh An
出版: (2020)

T2CMT: Tagalog-to-Cebuano machine translation
由: Fat, Jacqueline Gemillan
出版: (2004)

Pronunciation Difficulties Of English-Restricted Consonants By EFL Arabic-Speaking Learners
由: Ali Mohammed Saleh Al-Hamzi, -
出版: (2021)

An evaluation of the translation of the film "Rio" based on Newmark's model
由: Tran, Thi Ngan
出版: (2018)

Tinjauan tentang teori sastra Arab
由: Sangidu,
出版: (1988)

Structural basis for translational inhibition by the tumour suppressor Pdcd4
由: Loh, P.G., et al.
出版: (2014)