TìM HIỂU VỀ “VẦN” TRONG CA KHÚC “MY WAY”

• Main Author: Đoàn, Thúy Quỳnh
• Other Authors: NGHIÊN CỨU VÀ GIẢNG DẠY NGOẠI NGỮ, NGÔN NGỮ & QUỐC TẾ HỌC TẠI VIỆT NAM
• Format: Theses and Dissertations
• Language: Vietnamese
• Published: NHÀ XUẤT BẢN ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI 2019
• Subjects: Hiệp vần; Ca khúc; Ca khúc tiếng Anh; Vần chính
• Online Access: http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/67157
• Institution: Vietnam National University, Hanoi

Nghiên cứu của chúng tôi tập trung vào việc phân tích giá trị của “vần” trong ca khúc tiếng Anh có tựa đề “My way” của tác giả Paul Anka. Nghiên cứu có mục đích tìm hiểu giá trị của vần trong lời ca. Để tiến hành nghiên cứu này, chúng tôi sử dụng phương pháp thống kê, phân tích và áp dụng lý thuyết về vần theo quan niệm của học giả Michael Clay Thompson. Kết quả nghiên cứu chỉ ra rằng hầu hết các câu hát đều có vần. Chính yếu tố “vần” này đã tạo cảm giác gắn kết giữa các câu hát khiến câu hát dễ nhớ, dễ thuộc. “Vần” trong ca khúc “My way” xét theo số lượng âm tiết có vần đơn và vần đôi; xét theo chức năng hoà âm, có vần hoàn hảo, vần chưa hoàn hảo. Vần trong ca khúc “My way” có 4 tác dụng: (1) “Vần” có chức năng liên kết văn bản, khiến bài hát dễ nhớ, (2) “vần” gợi sự liên tưởng về nghĩa trong câu hát, (3) “vần” tạo sự ngừng, ngắt, nghỉ của câu hát và (4) “vần” ảnh hưởng tới âm điệu của bài hát. Tóm lại, “My way” là một tác phẩm nghệ thuật hay, hấp dẫn bởi sự xuất hiện của vần và giá trị của vần mang lại. Our article focuses on analyzing “rhymes” in the English song “My way” with the purpose of finding out types of rhymes in the song and showing the good effects of rhymes on music listeners. In order to carry out the research, we use statistical and analytical methods, and apply the theory about rhymes introduced by Michael Clay Thompson. The result of the research shows that the song “My way” is a wonderful song with rhymes from beginning to end. Base on the number of syllables, “My way” has single rhymes and double rhymes. Base on the degree of phonetic similarities, “My way” has perfect rhymes, imperfect rhymes and repeated rhymes. These rhymes link the words in the song from the first sentence to the last one with four great values: (1) rhymes help to remember the song easily, (2) rhyme helps linking ideas, (3) rhyme marks the end of each line, and (4) rhyme affects the pace and tone of the song lyric. In conclusion, “My way” is a great success because of rhymes.