Khảo sát cách chuyển dịch câu tồn tại của tiếng Hán trong tác phẩm "Tam Quốc diễn nghĩa" sang tiếng Việt

Khảo sát cách chuyển dịch câu tồn tại của tiếng Hán trong tác phẩm "Tam Quốc diễn nghĩa" sang tiếng Việt

Mục đích nghiên cứu của luận văn là chỉ ra đặc điểm, tính sáng tạo của các phương pháp chuyển dịch câu tồn tại trong “Tam Quốc diễn nghĩa” sang tiếng Việt. Để đạt được mục đích này, luận văn đề ra các nhiệm vụ nghiên cứu như sau: Xác định và phân biệt được các khái niệm liên quan đến đề tài nhưng t...

وصف كامل

محفوظ في:

التفاصيل البيبلوغرافية
المؤلف الرئيسي:	Lưu, Lệ
مؤلفون آخرون:	Đỗ, Hồng Dương
التنسيق:	Theses and Dissertations
اللغة:	Vietnamese
منشور في:	2020
الموضوعات:	Tiếng Hán ; Tác phẩm văn học ; Văn học Trung Quốc ; Tiếng Trung Quốc ; Câu tồn tại 495.17
الوصول للمادة أونلاين:	http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/86734
الوسوم:	إضافة وسم لا توجد وسوم, كن أول من يضع وسما على هذه التسجيلة!

مواد مشابهة

Câu phủ định tiếng Hán trong sự đối chiếu với tiếng Việt
بواسطة: Lý, Bảo Mỵ
منشور في: (2020)

Khảo sát ngữ vị từ có nhóm vị từ hành động +di chuyển +mục tiêu làm trung tâm trong tiếng Hán (có so sánh với tiếng Việt)
بواسطة: Hoàng, Hoa Hiến
منشور في: (2020)

Khảo sát ba liên từ “并; 和; 而” trong tiếng Hán hiện đại (có đối chiếu với các từ tương đương trong tiếng Việt)
بواسطة: Lưu, Đức Quang
منشور في: (2020)

现代汉语化妆品广告语言及其越译研究 = Nghiên cứu ngôn ngữ quảng cáo mỹ phẩm của tiếng Hán hiện đại và cách dịch sang tiếng Việt
بواسطة: Nguyễn, Thị Dung
منشور في: (2020)

汉越能性范畴对比研究 = Đối chiếu phương thức biểu đạt khả năng trong tiếng Hán và tiếng Việt
بواسطة: Hồ, Thị Nguyệt Thắng
منشور في: (2020)

汉、越特指家具词语对比研究 = Nghiên cứu đối chiếu những từ ngữ chỉ đồ dùng trong nhà trong tiếng Hán và tiếng Việt
بواسطة: Nguyễn, Như Quỳnh
منشور في: (2020)

汉语语茶酒二类商品名称特点研究 = Nghiên cứu đặc điểm tên gọi thương phẩm trà và rượu trong tiếng Hán và tiếng Việt
بواسطة: Phạm, Thị Thanh Vân
منشور في: (2020)

现代汉语 “看” 的多角度研究——与越南语相对应的表达形式对比 = Nghiên cứu “看” trong tiếng Hán hiện đại từ nhiều góc độ - Đối chiếu với các cách biểu đạt tương đương trong tiếng Việt
بواسطة: Hoàng, Minh Hằng
منشور في: (2020)

现代汉语含“金”词语研究—与越南语相对应的表达方式对比 = Nghiên cứu từ ngữ “金” trong tiếng Hán hiện đại và so sánh với phương thức biểu đạt tương ứng trong tiếng Việt
بواسطة: Lê, Xuân Trang
منشور في: (2020)

汉、越俚语对比研究 = Nghiên cứu so sánh tiếng lóng Hán, Việt
بواسطة: Nguyễn, Thị Nga
منشور في: (2020)

越南高中生现代汉语30组近义词的偏误分析 = Phân tích lỗi sai 30 cặp từ gần nghĩa trong tiếng Hán hiện đại của học sinh THPT Việt Nam
بواسطة: Vũ, Thị Hồng Hạnh
منشور في: (2020)

现代汉语机关、办公室常用的拒绝言语研究（与越南语相对应的表达方式对比) = Nghiên cứu lời từ chối trong tiếng Hán hiện đại thường dùng nơi công sở (đối chiếu với cách biểu đạt tương đương trong tiếng Việt). Luận văn ThS. Ngôn ngữ học: 60 22 10
بواسطة: Đặng, Thị An Vân
منشور في: (2017)

现代汉语穿戴类动词研究（与越南语相对应的表达形式对比) = Khảo sát nhóm động từ “穿”，“戴” trong tiếng Hán hiện đại (Đối chiếu với tiếng Việt). Luận văn ThS. Ngôn ngữ học: 60 22 09
بواسطة: Hoàng, Thị Thu Trang
منشور في: (2017)

Ngữ nghĩa của các từ chỉ hoa trong tiếng Hán (liên hệ với tiếng Việt)
بواسطة: Lê, Thị Kim Dung
منشور في: (2020)

Các chữ Hán ''quân, thần, quan, dân'' với quan niệm đẳng cấp xã hội của dân tộc Hán
بواسطة: Phạm, Ngọc Hàm
منشور في: (2014)

现代汉语“多”和“少”的不对称研究 (与越南语对比） = Nghiên cứu hiện tượng không đối xứng của “多” và “少” trong tiếng Hán hiện đại (Đối chiếu với tiếng Việt). Luận văn ThS. Ngôn ngữ học: 60 22 10
بواسطة: Nguyễn, Thị Phương Nhung
منشور في: (2017)

Nghiên cứu từ đồng âm trong tiếng Hán hiện đại và ứng dụng trong giảng dạy tiếng Hán cho sinh viên Việt Nam. Luận văn ThS. Ngôn ngữ học: 60 22 02 04
بواسطة: Nguyễn, Hồng Thúy
منشور في: (2017)

Khảo sát đặc điểm văn bản quy phạm pháp luật trong lĩnh vực kinh tế của Trung Quốc (có so sánh với văn bản quy phạm pháp luật trong lĩnh vực kinh tế của Việt Nam)
بواسطة: Lê, Tuệ Nhã
منشور في: (2020)

现代汉语特指餐具词语及其文化内涵研究 ______与越南语对比 = Nghiên cứu từ ngữ chỉ dụng cụ ăn trong tiếng Hán hiện đại và hàm ý của nó (So sánh với tiếng Việt)
بواسطة: Thang, Thị Thanh Hiệp
منشور في: (2020)

Nghiên cứu đặc điểm yết hậu ngữ trong tiếng Hán và phương pháp dịch sang tiếng Việt. Luận văn ThS. Ngôn ngữ học: 60 22 02 04
بواسطة: Phạm, Hoàng Thọ
منشور في: (2017)

越南学生现代汉语离合词习得研究 = Nghiên cứu quá trình thụ đắc từ li hợp trong tiếng Hán hiện đại của sinh viên Việt Nam. Luận án TS. Ngôn ngữ Văn học và Văn hóa nước ngoài: 914023401
بواسطة: Mai, Thị Huế
منشور في: (2019)

现代汉语贬义词褒用现象及其越译问题研究 = Nghiên cứu hiện tượng sử dụng từ mang nghĩa xấu với ý nghĩa tốt trong tiếng Hán hiện đại và phương pháp dịch Hán Việt. Luận văn ThS. Ngôn ngữ, văn học và văn hoá nước ngoài: 82202
بواسطة: Bùi, Thị Ngọc Phương
منشور في: (2019)

高平师范大专汉语课堂教学导入新课方法研究 = Nghiên cứu phương pháp giới thiệu bài mới trong dạy học tiếng Hán cho sinh viên trường Cao đẳng Sư phạm Cao Bằng. Luận văn ThS. Khoa học giáo dục: 81401
بواسطة: Trần, Thị Thơ
منشور في: (2019)

越南电力大学电气专业预科班学生汉语教材编写研究 = Nghiên cứu biên soạn tài liệu giảng dạy tiếng Hán cho sinh viên dự bị đại học chuyên ngành điện trường Đại học Điện lực. Luận văn ThS. Khoa học giáo dục: 81402
بواسطة: Tống, Thùy Vân
منشور في: (2019)

现代汉语“上”认知研究及其与越南语的“lên”对比 = Nghiên cứu tri nhận từ “shang” trong tiếng Hán hiện đại (Đối chiếu với từ lên" trong tiếng Việt). Luận văn ThS. Ngôn ngữ học: 60 22 10"
بواسطة: Hà, Thị Quỳnh Anh
منشور في: (2017)

越南汉语学习者表目的语句习得及其教学研究 = Nghiên cứu quá trình thụ đắc và phương pháp giảng dạy câu biểu thị mục đích trong tiếng Hán đối với sinh viên chuyên ngữ Việt Nam
بواسطة: Đỗ, Thị Thúy Hà
منشور في: (2020)

现代汉语标点符号的特点（与越南语的标点符号对比)
بواسطة: Hoàng, Thị Thùy Linh
منشور في: (2020)

Câu phức định ngữ trong tiếng Việt và những hiện tượng tương ứng trong tiếng Trung Quốc
بواسطة: Trần, Thị Ngọc Bích
منشور في: (2017)

现代汉语常用的称赞语研究（与越南语对比）
بواسطة: Nguyễn, Tâm Hồng
منشور في: (2017)

Khảo sát câu có chủ ngữ hình thức trong Tiếng Trung (đối chiếu với Tiếng Việt)
بواسطة: Từ, Đồng Đồng
منشور في: (2020)

现代汉语‘比’字句及其相关问题研究
بواسطة: Trần, Cẩm Ninh
منشور في: (2016)

Phân tích đối chiếu từ chỉ quan hệ họ hàng trong tiếng Hàn và tiếng Việt
بواسطة: Đào, Hoài Thu
منشور في: (2020)

汉语含“水”词语的认知研究 ——与越南语相对应词语对比 = Nghiên cứu từ ngữ chứa 水/ SHUI trong tiếng Hán từ góc độ tri nhận (có liên hệ với tiếng Việt)
بواسطة: Hà, Thị Quỳnh Anh
منشور في: (2020)

现代汉语轻声研究及越南学生汉语轻声发音情况考察 = Nghiên cứu thanh nhẹ trong tiếng Hán hiện đại và khảo sát tình hình phát âm thanh nhẹ của sinh viên Việt Nam. Luận văn ThS. Ngôn ngữ học: 60 22 10
بواسطة: Phạm, Thị Sao
منشور في: (2017)

Đối chiếu thành ngữ Hán – Việt có yếu tố chỉ ẩm thực
بواسطة: Hoàng, Thông
منشور في: (2020)

现代汉语财务会计术语及其汉越翻译研究=Nghiên cứu thuật ngữ kế toán tài vụ tiếng Hán hiện đại và vấn đề dịch sang tiếng Việt.
بواسطة: Lê, Thị Đông Vinh, 1979-
منشور في: (2017)

越南学习者现代汉语表可能性词语偏误分析 ——以河内国家大学所属外语大学学生为例 = Phân tích lỗi sử dụng từ ngữ biểu thị khả năng trong tiếng hán hiện đại của người học Việt Nam– Nghiên cứu trường hợp học viên không chuyên Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Quốc Gia Hà Nội
بواسطة: Phạm, Ngọc Thu Hiền
منشور في: (2020)

现代汉语转折句群研究
بواسطة: Lê, Ngọc Hà
منشور في: (2017)

越南大学生现代汉语离合词习得的偏误分析
بواسطة: Nguyễn, Thị Hoa
منشور في: (2017)

“口”字作为部首的汉字考察 = Khảo sát các chữ Hán có chứa chữ Khẩu" làm bộ thủ. Luận văn ThS. Ngôn ngữ học : 60 22 10"
بواسطة: Nguyễn, Thị Hảo
منشور في: (2017)