Euphemism of death and sex in English and Vietnamese poems from cultural perspective

• Main Author: Lê, Thị Thúy An
• Other Authors: Huỳnh, Anh Tuấn
• Format: Theses and Dissertations
• Language: English
• Published: 2020
• Subjects: Ngôn ngữ Anh; Tiếng Anh > Thơ ca; 420
• Online Access: http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/89496
• Institution: Vietnam National University, Hanoi

Kết quả của luận văn chỉ ra sự giống nhau và khác nhau trong việc sử dụng uyển ngữ về cái chết và tình dục trong thơ tiếng Anh và tiếng Việt nhìn từ góc độ văn hóa. Về điểm giống nhau, uyển ngữ tiếng Anh và tiếng Việt được sử dụng trong thơ có chức năng giữ thể diện và tránh những điều kiêng kị. Nghiên cứu cũng chỉ ra những điểm khác nhau trong việc sử dụng uyển ngữ về cái chết và tình dục trong thơ Anh và Việt. Cụ thể là, trong thơ tiếng Anh, cái chết được nhận thức như sự yên nghỉ, một giấc ngủ, sự đoàn tụ hay một kết thúc. Trong thơ tiếng Việt, cái chết được xem như một sự hi sinh anh dũng hay là một quy luật tự nhiên. Uyển ngữ về tình dục được sử dụng với mục đích khác nhau trong thơ tiếng Anh và tiếng Việt. Trong thơ Anh, tình dục được nhận thức như là một cuộc chiến tranh, nhưng trong thơ Việt, tình dục được nhận thức như một quy luật tự nhiên.