现代汉语含“金”词语研究—与越南语相对应的表达方式对比 = Nghiên cứu từ ngữ “金” trong tiếng Hán hiện đại và so sánh với phương thức biểu đạt tương ứng trong tiếng Việt

中越两国山水相连，自古以来，两国关系密切，来往频繁。文明古国一脉的中国对越南在政治、经济、社会、文化、语言、等各方面不断地带来深刻的影响，尤其是语言学方面。语言是文化的载体,而词汇是语言的建筑材料和基本要素,也是人们进行日常交际和思维中最核心、最活跃的元素,它包含着深刻和丰富的文化信息。通过词汇所传递出来的信息,我们可以了解一个民族的历史、文化和社会的状况。反过来,通过研究一个民族的历史、文化和社会,我们也可以了解到该民族的语言、词汇的发展和演变。在汉语和越南语词汇中,“金”和“ Kim/vàng” 都是一个具有深厚文化内涵的基本词汇之一,同时也是一个重要和普遍的构词语素...

Full description

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Lê, Xuân Trang
Other Authors:	Lê, Quang Sáng
Format:	Theses and Dissertations
Language:	Chinese
Published:	2020
Subjects:	Tiếng Trung Quốc Tiếng Hán Tiếng Việt Từ ngữ 495.182
Online Access:	http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/92431
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!
Institution:	Vietnam National University, Hanoi
Language:	Chinese

id	oai:112.137.131.14:VNU_123-92431
record_format	dspace
spelling	oai:112.137.131.14:VNU_123-924312020-09-03T03:51:33Z 现代汉语含“金”词语研究—与越南语相对应的表达方式对比 = Nghiên cứu từ ngữ “金” trong tiếng Hán hiện đại và so sánh với phương thức biểu đạt tương ứng trong tiếng Việt Lê, Xuân Trang Lê, Quang Sáng ĐHQGHN - Trường Đại học Ngoại ngữ Tiếng Trung Quốc Tiếng Hán Tiếng Việt Từ ngữ 495.182 中越两国山水相连，自古以来，两国关系密切，来往频繁。文明古国一脉的中国对越南在政治、经济、社会、文化、语言、等各方面不断地带来深刻的影响，尤其是语言学方面。语言是文化的载体,而词汇是语言的建筑材料和基本要素,也是人们进行日常交际和思维中最核心、最活跃的元素,它包含着深刻和丰富的文化信息。通过词汇所传递出来的信息,我们可以了解一个民族的历史、文化和社会的状况。反过来,通过研究一个民族的历史、文化和社会,我们也可以了解到该民族的语言、词汇的发展和演变。在汉语和越南语词汇中,“金”和“ Kim/vàng” 都是一个具有深厚文化内涵的基本词汇之一,同时也是一个重要和普遍的构词语素。随着社会和语言的发展,现代汉、越语“ 金” 和“ Kim/vàng” 的引申义也不断地发展,与“ 金”,“ kim/vàng” 相关的新词语也在不断地出现,形成了庞大的一个“ 金”,“ kim/vàng” 词语系统,是汉语和越南语词汇系统中一个十分重要的组成部分,蕴藏着丰富的文化内涵。在汉语和越南语中 “ 金” 词语的使用范围比较广,意义也非常丰富,文化积淀丰厚。所谓的汉语“ 金” 词语和越南语“ Kim/vàng” 词语,是以“ 金” 、 “ Kim/vàng” 为构词语素构成的词语类聚。在汉语和越南语中 ,“ 金 ” 词语与 “ Kim/vàng” 词语系统都是一个庞大而复杂的网络系统,不仅数量众多, 而且表义也很丰富,直接反应出汉、越两个民族的认知特点和思维方式, 在两个民族的语言中占据着很重要的位置。本文选取了现代汉语中的“ 金” 词语和现代越南语中的“Kim/vàng” 词语作为研究对象,然后在对大量现代汉、越语相关的语料进行全面收集、整理和分类的基础上,综合运用对比语言学、语义范畴、隐喻认知和文化语言学等相关理论,对现代汉、越语“金”词语的构成方式、语义范畴、隐喻认知和文化内涵进行了全面、系统的描写分析和对比研究, 然后探讨了汉越语“金”词语在各方面上的异同的成因。在研究结果基础上，本人希望这篇论文能够为汉语学习者提供一份参考材料、帮助学习者进一步了解现代汉、越语有关“金”词语的知识。汉语言 2020-08-27T07:46:12Z 2020-08-27T07:46:12Z 2019 Thesis 04053000230 Lê, X. T. (2019). 现代汉语含“金”词语研究—与越南语相对应的表达方式对比. 硕士毕业论文, 河内国家大学 60220204 http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/92431 LE-T zh 104 tr. application/pdf
institution	Vietnam National University, Hanoi
building	VNU Library & Information Center
country	Vietnam
collection	VNU Digital Repository
language	Chinese
topic	Tiếng Trung Quốc Tiếng Hán Tiếng Việt Từ ngữ 495.182
spellingShingle	Tiếng Trung Quốc Tiếng Hán Tiếng Việt Từ ngữ 495.182 Lê, Xuân Trang 现代汉语含“金”词语研究—与越南语相对应的表达方式对比 = Nghiên cứu từ ngữ “金” trong tiếng Hán hiện đại và so sánh với phương thức biểu đạt tương ứng trong tiếng Việt
description	中越两国山水相连，自古以来，两国关系密切，来往频繁。文明古国一脉的中国对越南在政治、经济、社会、文化、语言、等各方面不断地带来深刻的影响，尤其是语言学方面。语言是文化的载体,而词汇是语言的建筑材料和基本要素,也是人们进行日常交际和思维中最核心、最活跃的元素,它包含着深刻和丰富的文化信息。通过词汇所传递出来的信息,我们可以了解一个民族的历史、文化和社会的状况。反过来,通过研究一个民族的历史、文化和社会,我们也可以了解到该民族的语言、词汇的发展和演变。在汉语和越南语词汇中,“金”和“ Kim/vàng” 都是一个具有深厚文化内涵的基本词汇之一,同时也是一个重要和普遍的构词语素。随着社会和语言的发展,现代汉、越语“ 金” 和“ Kim/vàng” 的引申义也不断地发展,与“ 金”,“ kim/vàng” 相关的新词语也在不断地出现,形成了庞大的一个“ 金”,“ kim/vàng” 词语系统,是汉语和越南语词汇系统中一个十分重要的组成部分,蕴藏着丰富的文化内涵。在汉语和越南语中 “ 金” 词语的使用范围比较广,意义也非常丰富,文化积淀丰厚。所谓的汉语“ 金” 词语和越南语“ Kim/vàng” 词语,是以“ 金” 、 “ Kim/vàng” 为构词语素构成的词语类聚。在汉语和越南语中 ,“ 金 ” 词语与 “ Kim/vàng” 词语系统都是一个庞大而复杂的网络系统,不仅数量众多, 而且表义也很丰富,直接反应出汉、越两个民族的认知特点和思维方式, 在两个民族的语言中占据着很重要的位置。本文选取了现代汉语中的“ 金” 词语和现代越南语中的“Kim/vàng” 词语作为研究对象,然后在对大量现代汉、越语相关的语料进行全面收集、整理和分类的基础上,综合运用对比语言学、语义范畴、隐喻认知和文化语言学等相关理论,对现代汉、越语“金”词语的构成方式、语义范畴、隐喻认知和文化内涵进行了全面、系统的描写分析和对比研究, 然后探讨了汉越语“金”词语在各方面上的异同的成因。在研究结果基础上，本人希望这篇论文能够为汉语学习者提供一份参考材料、帮助学习者进一步了解现代汉、越语有关“金”词语的知识。
author2	Lê, Quang Sáng
author_facet	Lê, Quang Sáng Lê, Xuân Trang
format	Theses and Dissertations
author	Lê, Xuân Trang
author_sort	Lê, Xuân Trang
title	现代汉语含“金”词语研究—与越南语相对应的表达方式对比 = Nghiên cứu từ ngữ “金” trong tiếng Hán hiện đại và so sánh với phương thức biểu đạt tương ứng trong tiếng Việt
title_short	现代汉语含“金”词语研究—与越南语相对应的表达方式对比 = Nghiên cứu từ ngữ “金” trong tiếng Hán hiện đại và so sánh với phương thức biểu đạt tương ứng trong tiếng Việt
title_full	现代汉语含“金”词语研究—与越南语相对应的表达方式对比 = Nghiên cứu từ ngữ “金” trong tiếng Hán hiện đại và so sánh với phương thức biểu đạt tương ứng trong tiếng Việt
title_fullStr	现代汉语含“金”词语研究—与越南语相对应的表达方式对比 = Nghiên cứu từ ngữ “金” trong tiếng Hán hiện đại và so sánh với phương thức biểu đạt tương ứng trong tiếng Việt
title_full_unstemmed	现代汉语含“金”词语研究—与越南语相对应的表达方式对比 = Nghiên cứu từ ngữ “金” trong tiếng Hán hiện đại và so sánh với phương thức biểu đạt tương ứng trong tiếng Việt
title_sort	现代汉语含“金”词语研究—与越南语相对应的表达方式对比 = nghiên cứu từ ngữ “金” trong tiếng hán hiện đại và so sánh với phương thức biểu đạt tương ứng trong tiếng việt
publishDate	2020
url	http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/92431
_version_	1680967820770279424

现代汉语含“金”词语研究—与越南语相对应的表达方式对比 = Nghiên cứu từ ngữ “金” trong tiếng Hán hiện đại và so sánh với phương thức biểu đạt tương ứng trong tiếng Việt

Similar Items