Problematik beim Konsekutivdolmetschen der Germanistikstudierenden und Lösungsvorschläge = Thực trạng dịch đuổi của sinh viên chuyên ngành ngôn ngữ Đức – khó khăn và đề xuất giải pháp

• Main Author: Nguyễn, Quý Thanh
• Other Authors: Lê, Thị Bích Thuỷ
• Format: Final Year Project
• Language: German
• Published: 2020
• Subjects: Dịch thuật; Tiếng Đức; Dịch đuổi
• Online Access: http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/95437
• Institution: Vietnam National University, Hanoi

Mit einer geforschten Gruppe der Germanistikstudierenden des Studiengangs QH.2016 im Fachbereich Translation der deutschen Fakultät der Fremdsprachenhochschule (ULIS-VNU) wurde die Bachelorarbeit zum Thema „Problematik beim Konsekutivdolmetschen der Germanistikstudierenden und Lösungsvorschläge“ umgesetzt, damit ihre Problematik beim Konsekutivdolmetschen vom Deutschen ins Vietnamesische in den Studentenprojektarbeiten herausgefunden wurde und dann empfehlenswerte Vorschläge gegeben wurden. In der Arbeit wurden insgesamt drei Forschungsmethoden verwendet: Beobachtung, Interview und Auswertung der Ergebnisse. Nach einem positiven und tiefen Forschungsprozess war es in der Arbeit herauszufinden, dass sich insgesamt 08 Probleme bei den Germanistikstudierenden befanden, davon die mangelhafte Beherrschung der genutzten Sprachen am häufigsten erschien. Zu jedem Problem wurden die passenden Lösungsvorschläge gegeben, mit denen die Forscher hoffen, dass die jetzigen und zukünftigen Germanistikstudierenden diese dargestellte Problematik vermeiden und lösen könnten.