Một số đề xuất chuyển dịch khởi ngữ tiếng Việt sang tiếng Pháp

Một số đề xuất chuyển dịch khởi ngữ tiếng Việt sang tiếng Pháp

Khởi ngữ là một bộ phận cấu thành cấu trúc câu cũng không nằm ngoài phổ quát ngôn ngữ. Sự có mặt của bộ phận câu được đặt lên đầu đề nêu chủ đề hay nhấn mạnh được nhận thấy trong các ngôn ngữ trên thế giới. Việc so sánh đối chiếu giữa các ngôn ngữ sẽ làm...

Saved in:

書目詳細資料
主要作者:	Nguyễn, Lân Trung
其他作者:	Kỷ yếu Hội nghị Khoa học lần thứ 26 - Trường Đại học Ngoại ngữ
格式:	Conference or Workshop Item
語言:	Vietnamese
出版:	Đại học Quốc gia Hà Nội 2020
主題:	Tiếng Việt > Dịch > Tiếng Pháp Khởi ngữ Ngôn ngữ học
在線閱讀:	http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/96625
標簽:	添加標簽沒有標簽, 成為第一個標記此記錄!
機構:	Vietnam National University, Hanoi
語言:	Vietnamese

相似書籍

Nghiên cứu uyển ngữ trong tiếng Anh và việc chuyển dịch sang tiếng Việt
由: Trương, Viên
出版: (2016)

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПОЭЗИИ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА ВЬЕТНАМСКИЙ ЯЗЫК = Những nét đặc trưng trong dịch thơ từ tiếng Nga sang tiếng Việt
由: Trần, Trung Hiếu
出版: (2020)

Thành phần khởi ngữ trong câu tiếng Việt xét về mặt hệ thống
由: Nguyễn, Lân Trung
出版: (2017)

Nghiên cứu uyển ngữ trong tiếng Anh và việc chuyển dịch sang tiếng Việt
由: Trương, Viên
出版: (2017)

Các phương thức chuyển dịch câu bị động tiếng Anh sang tiếng Việt
由: Bùi, Thị Diên
出版: (2014)

Euphémisme, son emploi dans le Français et le Vietnamien = Uyển ngữ, cách sử dụng trong tiếng Pháp và tiếng Việt
由: Chu, Ly Ly
出版: (2020)

Khái niệm “locution” trong tiếng Pháp dưới góc độ của một vài nhà ngôn ngữ
由: Nguyễn, Hữu Thọ
出版: (2014)

Nghiên cứu phương thức chuyển dịch phát ngôn có hàm ý từ tiếng Anh sang tiếng Việt (Trên cứ liệu ngôn ngữ hội thoại trong tác phẩm văn học): Luận án TS. Ngôn ngữ học: 62 22 01 01
由: Trịnh, Thị Thơm
出版: (2016)

Phạm trù thời thể tiếng Pháp và tiếng Việt : Đề tài NCKH. QN.01.16
由: Vũ, Thị Ngân, et al.
出版: (2017)

Comprehension et expression dans la traduction du français en Vietnamien le cas de la traduction de «Le retour du prisonnier» de Andre Maurois = Hiểu và diễn đạt trong biên dịch từ tiếng Pháp sang tiếng Việt trường hợp bản dịch tác phẩm «Ngày trở về của người tù binh» của Andre Maurois
由: Trần, Minh Trang
出版: (2020)

ПЕРЕВОД БЕЗЛИЧНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ РУССКОГО ЯЗЫКА НА ВЬЕТНАМСКИЙ ЯЗЫК = Dịch câu vô nhân xưng từ tiếng Nga sang tiếng Việt
由: Bùi, Thị Thúy Hằng
出版: (2020)

Procedures in English - Vietnamese translation of book titles = Phương thức chuyển ngữ tiêu đề sách từ Tiếng Anh sang Tiếng Việt
由: Lê, Thị Thu Hòa
出版: (2021)

Nghiên cứu đặc điểm yết hậu ngữ trong tiếng Hán và phương pháp dịch sang tiếng Việt. Luận văn ThS. Ngôn ngữ học: 60 22 02 04
由: Phạm, Hoàng Thọ
出版: (2017)

Des emprunts au françaisdans le vietnamien au quotidien = Từ vay mượn tiếng Pháp sang tiếng Việt trong đời sống thường Nhật
由: Ngô, Đặng Đại Phong
出版: (2020)

Các yếu tố biểu thị tình thái nhận thức trong câu tiếng Pháp - những biểu đạt tương ứng trong câu tiếng Việt
由: Trần, Thị Mỹ
出版: (2017)

Phân tích đối chiếu mệnh đề phụ trong câu tiếng Pháp và tiếng Việt
由: Nguyễn, Lân Trung
出版: (2017)

Ngữ pháp tiếng Việt dưới góc độ thực hành giao tiếp ứng dụng trong dạy tiếng Việt như một ngoại ngữ
由: Đinh, Thanh Huệ
出版: (2017)

Một số nhóm từ ngữ văn hóa trong tiếng Anh và các thủ pháp chuyển dịch sang tiếng Việt (Trên cứ liệu các từ ngữ tên gọi động vật và thực vật)
由: Kiều, Phương Nga
出版: (2020)

Lập luận theo quan hệ nhân quả qua ngữ liệu tiếng Pháp
由: Trần, Thế Hùng
出版: (2014)

Difficultés souvent rencontrées en traduction de Français en Vietnamien chez les étudiants en pédagogie de quatrième année du DLCF = Những khó khăn thường gặp trong biên dịch từ tiếng Pháp sang tiếng Việt của sinh viên năm thứ tư ngành sư phạm khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Pháp
由: Đinh, Thị Hà Giang
出版: (2020)

STRATEGIES AND TECHNIQUES IN TRANSLATING ENGLISH MOVIE TITLES INTO VIETNAMESE IN MEGASTAR CINEPLEX = Chiến lược và thủ thuật trong dịch tiêu đề phim từ tiếng Anh sang tiếng Việt tại rạp chiếu phim megastar
由: Trần, Thị Minh
出版: (2020)

Probleme und methoden beim übersetzendeutscher verwaltungstypischerfachbegriffe ins vietnamesische = Những vấn đề và phương pháp dịch thuật ngữ hành chính tiêu biểu từ tiếng Đức sang tiếng Việt
由: Nguyễn, Thị Vân
出版: (2020)

Khái niệm "locution" trong tiếng Pháp dưới góc độ của một vài nhà ngôn ngữ
由: Nguyễn, Hữu Thọ
出版: (2017)

Bước đầu thiết kế ngữ pháp tiếng Việt ở bậc tiểu học trên phương diện dạy bản ngữ
由: Nguyễn, Thị Thanh Loan
出版: (2016)

Học tiếng Việt như một ngoại ngữ thứ hai: Những thuận lợi và khó khăn (Khảo sát đối tượng là sinh viên Trung Quốc chuyên ngành tiếng Anh)
由: Nguyễn, Kim Yến
出版: (2017)

Nghiên cứu đối chiếu và chuyển dịch các biểu thức quy chiếu trong ngôn ngữ bóng đá Tiếng Anh và Tiếng Việt
由: Nguyễn, Anh Tuấn
出版: (2020)

TRẠNG NGỮ PHƯƠNG THỨC, TRẠNG NGỮ SO SÁNH VÀ TRẠNG NGỮ ĐIỀU KIỆN TRONG TIẾNG ANH (CÓ ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT)
由: Trần, Thị Kim Chi
出版: (2017)

Thời và thể trong tiếng Pháp
由: Phạm, Quang Trường
出版: (2020)

Thời, thể và các phương tiện biểu hiện trong tiếng Việt : Luận án TS. Ngôn ngữ học: 5.04.08
由: Trần, Kim Phượng
出版: (2017)

数学用語日本語・ベトナム語との対照 = Từ dùng trong toán học đối chiếu giữa tiếng Nhật và tiếng Việt
由: Đào, Thanh Tùng
出版: (2020)

La créativité dans la traduction du roman « Le petit prince » de Bùi Giáng = Tính sáng tạo trong cách dịch cuốn tiểu thuyết« Hoàng tử bé » của Bùi Giáng
由: Nguyễn, Tuấn Anh
出版: (2020)

The translation methods applied in Vietnamese version of the work “The call of the wild” by Jack London = Các phương thức dịch được áp dụng trong bản dịch tiếng tác phẩm “Tiếng gọi nơi hoang dã” của Jack London
由: Nguyễn, Thị Phương
出版: (2021)

Nghiên cứu phương thức chuyển dịch hàm ý trong câu hỏi từ tiếng Đức sang tiếng Việt (dựa trên cứ liệu dịch phẩm văn học)
由: Lê, Thị Bích Thủy
出版: (2020)

Analyse des actes d’invitation en Français et en VietNamien = Phân tích hành vi « mời » trong tiếng Pháp và tiếng Việt
由: Vũ, Thị Kim Oanh
出版: (2020)

Procedures for translating English procurement terminologies into Vietnamese = Phương thức dịch thuật ngữ Tiếng Anh trong đấu thầu sang Tiếng Việt
由: Bùi, Thị Như
出版: (2021)

Nghiên cứu các bước dịch thành ngữ Nga - Việt, Việt Nga
由: Dương, Quốc Cường
出版: (2020)

Bước đầu nghiên cứu đối chiếu chuyển dịch hệ thuật ngữ du lịch Anh - Việt
由: Nguyễn, Thị Việt Nga
出版: (2017)

Về hiện tượng chuyển đổi chức năng – nghĩa trong phạm vi danh từ tiếng Việt
由: Lê, Thị Lan Anh
出版: (2020)

Strategies in translating Vietnamese teenager songs into English = Các chiến lược áp dụng trong dịch lời bài hát nhạc trẻ từ tiếng Việt sang tiếng Anh
由: Bùi, Thị Mai Hương
出版: (2021)

Moyens d'expression de la causalité en français (sur le corpus du quotidien le monde") = Phương tiện biểu đạt mối quan hệ nhân-quả trong tiếng Pháp (Trên ngữ liệu nhật báo Le Monde). Luận văn ThS. Ngôn ngữ học: 60 22 20"
由: Tô, Lan Phương
出版: (2017)