N2 レベルの日本語の漢日語とベトナム語の 漢越語との関係を対照

• Main Author: Nguyễn, Thị Yến
• Other Authors: Hoàng, Thu Trang
• Format: Final Year Project
• Language: Japanese
• Published: 2020
• Subjects: Tiếng Nhật; Tiếng Việt; Từ Hán; Trình độ N2
• Online Access: http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/99014
• Institution: Vietnam National University, Hanoi

"本研究は序論、本論、結びという三つの部分に分けられている。序論の中で、研究の背景、研究の目的、研究の方法、及び研究の貢献、研究の構成を明らかに述べた。: 第五章 本章は漢字について述べる。その中に、漢字の起源、発 展、及び漢字とその特徴、漢音の特徴もはっきり書かれる。第六章 本章では日本語の漢日音とベトナムの漢越音を考察し、対照した。その対照から漢日音と漢越音とのいくつかの発音の面での相違が 見られる。第七章本章では中級レベルの日本語の漢日語とベトナム語の漢 越語を対照し、分類を行った。具体的に、 総まとめ N2 漢字に出る二字漢字を 中心に対照を行った。 総まとめ N2 漢字に出る二字漢字と漢越語の対照を通し、日本語の二字漢字とベトナム語の漢越語との関係を発見する。さらに、そ れ に基づき、漢日語と漢越語を統合的に勉強することの大切さが見られることである。第八章 本章はアンケート結果の分析により現在のベトナムにお ける日本育成へのその関係の役割を考察する。第八章 本章はアンケート結果の分析により現在のベトナムにお ける日本育成へのその関係の役割を考察する。最後には参考文献を述べ、アンケート及び総まとめ N2 漢字に出る日本 語の二字漢字とベトナム語の漢越語との対照表に関する付録も記す。"