Pagsasalin at dubbing ng pelikulang A Cinderella story sa Filipino

Ang pag-aaral na ito ay tungkol sa pagsasalin at dubbing ng pelikulang A Cinderella Story sa Filipino. Isinalin ang tekstong iskrip ng pelikula mula Inggles patungong Filipino at isinalin muli ito bilang audio na inilapat o di-nub sa vidyo. Ginamit ang teorya ni Eugene Nida na Dynamic Equivalence bi...

Full description

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Floresca, Eleanore C.
Format:	text
Language:	Filipino
Published:	Animo Repository 2006
Subjects:	Translating and interpreting Dubbing of motion pictures Film and Media Studies
Online Access:	https://animorepository.dlsu.edu.ph/etd_bachelors/2317
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!
Institution:	De La Salle University
Language:	Filipino

id	oai:animorepository.dlsu.edu.ph:etd_bachelors-3317
record_format	eprints
spelling	oai:animorepository.dlsu.edu.ph:etd_bachelors-33172021-10-21T03:54:42Z Pagsasalin at dubbing ng pelikulang A Cinderella story sa Filipino Floresca, Eleanore C. Ang pag-aaral na ito ay tungkol sa pagsasalin at dubbing ng pelikulang A Cinderella Story sa Filipino. Isinalin ang tekstong iskrip ng pelikula mula Inggles patungong Filipino at isinalin muli ito bilang audio na inilapat o di-nub sa vidyo. Ginamit ang teorya ni Eugene Nida na Dynamic Equivalence bilang gabay sa pagsasalin at pagsusuri ng salin. Sinuri ang pag-proseso ng orihinal na akda patungo sa huling salin nito sa dubbing. Ang mga datos na nalikom ay pinag-aralan upang malaman kung posibleng magkaroon ng tapat at natural na saling pag-dubbing. Binigyang pokus din ang paggamit ng Dynamic Equivalence bilang gabay sa apropriyasyon ng piling mga dayalogo sa Filipino. 2006-01-01T08:00:00Z text https://animorepository.dlsu.edu.ph/etd_bachelors/2317 Bachelor's Theses Filipino Animo Repository Translating and interpreting Dubbing of motion pictures Film and Media Studies
institution	De La Salle University
building	De La Salle University Library
continent	Asia
country	Philippines Philippines
content_provider	De La Salle University Library
collection	DLSU Institutional Repository
language	Filipino
topic	Translating and interpreting Dubbing of motion pictures Film and Media Studies
spellingShingle	Translating and interpreting Dubbing of motion pictures Film and Media Studies Floresca, Eleanore C. Pagsasalin at dubbing ng pelikulang A Cinderella story sa Filipino
description	Ang pag-aaral na ito ay tungkol sa pagsasalin at dubbing ng pelikulang A Cinderella Story sa Filipino. Isinalin ang tekstong iskrip ng pelikula mula Inggles patungong Filipino at isinalin muli ito bilang audio na inilapat o di-nub sa vidyo. Ginamit ang teorya ni Eugene Nida na Dynamic Equivalence bilang gabay sa pagsasalin at pagsusuri ng salin. Sinuri ang pag-proseso ng orihinal na akda patungo sa huling salin nito sa dubbing. Ang mga datos na nalikom ay pinag-aralan upang malaman kung posibleng magkaroon ng tapat at natural na saling pag-dubbing. Binigyang pokus din ang paggamit ng Dynamic Equivalence bilang gabay sa apropriyasyon ng piling mga dayalogo sa Filipino.
format	text
author	Floresca, Eleanore C.
author_facet	Floresca, Eleanore C.
author_sort	Floresca, Eleanore C.
title	Pagsasalin at dubbing ng pelikulang A Cinderella story sa Filipino
title_short	Pagsasalin at dubbing ng pelikulang A Cinderella story sa Filipino
title_full	Pagsasalin at dubbing ng pelikulang A Cinderella story sa Filipino
title_fullStr	Pagsasalin at dubbing ng pelikulang A Cinderella story sa Filipino
title_full_unstemmed	Pagsasalin at dubbing ng pelikulang A Cinderella story sa Filipino
title_sort	pagsasalin at dubbing ng pelikulang a cinderella story sa filipino
publisher	Animo Repository
publishDate	2006
url	https://animorepository.dlsu.edu.ph/etd_bachelors/2317
_version_	1772834542029111296

Pagsasalin at dubbing ng pelikulang A Cinderella story sa Filipino

Similar Items