Pagsasalin at dubbing ng pelikulang A Cinderella story sa Filipino
Ang pag-aaral na ito ay tungkol sa pagsasalin at dubbing ng pelikulang A Cinderella Story sa Filipino. Isinalin ang tekstong iskrip ng pelikula mula Inggles patungong Filipino at isinalin muli ito bilang audio na inilapat o di-nub sa vidyo. Ginamit ang teorya ni Eugene Nida na Dynamic Equivalence bi...
Saved in:
| 主要作者: | |
|---|---|
| 格式: | text |
| 語言: | Filipino |
| 出版: |
Animo Repository
2006
|
| 主題: | |
| 在線閱讀: | https://animorepository.dlsu.edu.ph/etd_bachelors/2317 |
| 標簽: |
添加標簽
沒有標簽, 成為第一個標記此記錄!
|
| 機構: | De La Salle University |
| 語言: | Filipino |
| id |
oai:animorepository.dlsu.edu.ph:etd_bachelors-3317 |
|---|---|
| record_format |
eprints |
| spelling |
oai:animorepository.dlsu.edu.ph:etd_bachelors-33172021-10-21T03:54:42Z Pagsasalin at dubbing ng pelikulang A Cinderella story sa Filipino Floresca, Eleanore C. Ang pag-aaral na ito ay tungkol sa pagsasalin at dubbing ng pelikulang A Cinderella Story sa Filipino. Isinalin ang tekstong iskrip ng pelikula mula Inggles patungong Filipino at isinalin muli ito bilang audio na inilapat o di-nub sa vidyo. Ginamit ang teorya ni Eugene Nida na Dynamic Equivalence bilang gabay sa pagsasalin at pagsusuri ng salin. Sinuri ang pag-proseso ng orihinal na akda patungo sa huling salin nito sa dubbing. Ang mga datos na nalikom ay pinag-aralan upang malaman kung posibleng magkaroon ng tapat at natural na saling pag-dubbing. Binigyang pokus din ang paggamit ng Dynamic Equivalence bilang gabay sa apropriyasyon ng piling mga dayalogo sa Filipino. 2006-01-01T08:00:00Z text https://animorepository.dlsu.edu.ph/etd_bachelors/2317 Bachelor's Theses Filipino Animo Repository Translating and interpreting Dubbing of motion pictures Film and Media Studies |
| institution |
De La Salle University |
| building |
De La Salle University Library |
| continent |
Asia |
| country |
Philippines Philippines |
| content_provider |
De La Salle University Library |
| collection |
DLSU Institutional Repository |
| language |
Filipino |
| topic |
Translating and interpreting Dubbing of motion pictures Film and Media Studies |
| spellingShingle |
Translating and interpreting Dubbing of motion pictures Film and Media Studies Floresca, Eleanore C. Pagsasalin at dubbing ng pelikulang A Cinderella story sa Filipino |
| description |
Ang pag-aaral na ito ay tungkol sa pagsasalin at dubbing ng pelikulang A Cinderella Story sa Filipino. Isinalin ang tekstong iskrip ng pelikula mula Inggles patungong Filipino at isinalin muli ito bilang audio na inilapat o di-nub sa vidyo. Ginamit ang teorya ni Eugene Nida na Dynamic Equivalence bilang gabay sa pagsasalin at pagsusuri ng salin. Sinuri ang pag-proseso ng orihinal na akda patungo sa huling salin nito sa dubbing. Ang mga datos na nalikom ay pinag-aralan upang malaman kung posibleng magkaroon ng tapat at natural na saling pag-dubbing. Binigyang pokus din ang paggamit ng Dynamic Equivalence bilang gabay sa apropriyasyon ng piling mga dayalogo sa Filipino. |
| format |
text |
| author |
Floresca, Eleanore C. |
| author_facet |
Floresca, Eleanore C. |
| author_sort |
Floresca, Eleanore C. |
| title |
Pagsasalin at dubbing ng pelikulang A Cinderella story sa Filipino |
| title_short |
Pagsasalin at dubbing ng pelikulang A Cinderella story sa Filipino |
| title_full |
Pagsasalin at dubbing ng pelikulang A Cinderella story sa Filipino |
| title_fullStr |
Pagsasalin at dubbing ng pelikulang A Cinderella story sa Filipino |
| title_full_unstemmed |
Pagsasalin at dubbing ng pelikulang A Cinderella story sa Filipino |
| title_sort |
pagsasalin at dubbing ng pelikulang a cinderella story sa filipino |
| publisher |
Animo Repository |
| publishDate |
2006 |
| url |
https://animorepository.dlsu.edu.ph/etd_bachelors/2317 |
| _version_ |
1772834542029111296 |