Intrusions of Masbate lexicon in local bilingual tabloid

• Main Authors: Genuino, Cecilia F., Mabuan, Romualdo A.
• Format: text
• Published: Animo Repository 2019
• Subjects: English language—Philippines—Masbate; Code switching (Linguistics)—Philippines—Masbate; English Language and Literature
• Online Access: https://animorepository.dlsu.edu.ph/faculty_research/482
• Institution: De La Salle University

Philippinization of English has come full circle: It has penetrated not only the center but also the periphery. This paper demonstrates a trend of nativization of English in a rural area as seen in a local daily. Thirty newspaper articles from The Stalwart Journal, a province-wide weekly circulating bilingual journal in the island province of Masbate, Bicol Region in the Philippines, were examined to identify the local lexical intrusions in the English text. The borrowing and assimilation of local lexical terms were analyzed and categorized. These lexical items were found in various categories: people, cultural events, cultural groups, public and private organizations, government programs, program units, government agencies, places, broadcast and social media, transportation, food, animals, human descriptions, public services, and other items. English nativization is shown in the borrowing and switching to local or native lexis in the news articles of the local daily. Copyright © 2017 Cecilia Genuino and Romualdo Mabuan